Broussaï — Démonarchie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Démonarchie" de Broussaï.
Letra
Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs
croisades.
Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne.
Qui paye la dîme? C’est les mêmes
Qui paye la gabelle? C’est les mêmes (x2)
La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel
ordre moral
Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher !
Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler !
Aujourd’hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables
La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais
écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais
inquiétés.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent.
(Merci à Nicooo pour cettes paroles)
Tradução da letra
As dinastias estão ligadas e semelhantes
Para o Terceiro Estado nada muda
Promessas não cumpridas de Versalhes ao Eliseu
Monarcas corruptos em França e no estrangeiro.
De Reis A Reis, é a mesma coisa.
De príncipes a príncipes, é o mesmo (x2)
É o mesmo sistema feudal, hoje na era medieval
O povo ainda é o vassalo, os grandes senhores e o poder real.
É o mesmo sistema feudal, hoje no tempo medieval
O povo ainda é o vassalo, fábulas principescas decorando as suas
cruzada.
Mas aqui a revolta fermenta em todas as mentes
Porque sabemos que o Rei sempre nos traiu.
E em breve retomaremos as Tulherias.
Antes que o guarda tenha tempo para subir a ponte levadiça.
Os muros da monarquia desmoronam (x4))
O poder real e sagrado sempre esteve ligado.
Veja o valor das jóias nas mãos do clero
Evangelizaram as nossas cidades e o nosso campo
Fazendo as pessoas brilharem no país da diversão.
Quem paga o dízimo? É a mesma coisa.
Quem paga a Gable? É o mesmo (x2)
A vassalidade como mecanismo político mantém esta ferramenta de dominação social
Os clérigos prosperam à medida que os directores estabelecem à força o seu novo
ordem moral
Quantos inocentes excomungados, julgados por heresia, ardem na fogueira !
Quantos dissidentes nunca mais ouvimos falar !
Ainda hoje os financiadores da batina
Explique a que preço teremos de vender a nossa alma.
Dar esmolas todos os domingos ao Banco Mundial
Esperar um lugar no paraíso da capital.
Os muros da monarquia desmoronam (x4))
Para alimentar a corte do rei, as suas grandes famílias, bons servos trabalham.
Aparar, rastejar, dar tudo o que têm para pagar pelo tamanho
Para enriquecer o tesouro do rei, os seus privilégios, o bom trabalho dos servos.
Nos seus castelos, os soberanos celebram permanecer intocáveis
Realeza: a monarquia absoluta ancorada, são os direitos Supremos louvados às divindades
Realeza: este regime nos foi ditado Onde as vozes de baixo nunca são
Escutem
Royalty: aristos para nos liderar, seus problemas estão tão longe de nossa realidade
Realeza: eles são apenas uma minoria acima das leis, mas nunca
preocupar.
De Reis A Reis, é a mesma coisa.
De príncipes a príncipes, é o mesmo (x2)
A maioria da população sofre
Os nossos feudos são estéreis e a fome faz a multidão gritar
Na injustiça, a revolução emerge do abismo
Portanto, reunamo-nos para que os muros da monarquia se desfaçam.
(Agradecimentos a Nicooo por estas palavras)