Brother Ali — Slippin' Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slippin' Away" de Brother Ali.
Letra
I arrived in Minnesota with handcuff bruises*
Summer ninety deuce, prepared to cut loose shit
Mom wasn’t havin that, fuck bein cool
with no discussion, stuck me in a suburb school
Now day and night I’m on a bus full of fools
Who parents didn’t want us ended up in the news
You must be crazy, you think any of us appreciate it How our parents wanna upgrade us All day long we’re in a fantasy land
Moms and dads, college plans and minivans
But when the sun set, you fled the success
To the slum where you rest, nothin more, nothin less
School they fantasize about gangsta rap records
But these are our lives, our families are connected
The Ice Cube summer vacation is takin place
Right around the way from where I stay
The mold from the gold and the 'rips from L.A.
Brought, snow to the cold for a new place to play
There’s a war goin on outside, you ain’t safe from
See if this education might save 'em
I’ve known you your whole life
You drawn to that street life
Slippin away, slippin away
Slippin away, slippin away
And so our little city bus crew used to run together
Eat lunch together, girls Double Dutch together
Fellas humbuggin, next day be friends
The only thing we never did was date from within
Fellas dated white girls, sisters stayed lonely
Used to kiss me on my cheek and say we were homies
Alphonso basement, we ran the party
One day on the bus, Pumpkin stabs Akey
Shit, my main man was Ethan
Used to sell sneakers at a store called Friedman’s
He had two older cousins that were hustlers
Filas wasn’t all he pumpin to the customers
He got a check but he got connects
So he got some chicks and he got respect
His boy Ali got hooked up with clothes
One day slap boxin, he broke my nose
He almost cried man, he had a good heart
The brother’s only problem was he wasn’t book smart
He dropped out of school but he kept slangin shoes
To keep the kids fed, he had to sell base too
Time to time I used to stop in and check on my dude
Even when we lost touch with the rest of our crew
We both had babies, drama with our old ladies
But as time went on, our connection only grew
He said «I just can’t seem to leave these streets alone man
Feels like I fell asleep one evening
And woke up the next day suddenly a grown man
In a rut with no idea how to leave it My parents got too many kids to help me through
I really don’t know what the hell else to do
I know you gonna really get it crackin with that rap thing
And when you blow up, I’m a come and work for you»
Ha, that’s my man, I see you when I see you brother
Keep your head up 'til the next time we see each other
Rolled out on my first national tour
Back on the block, went back to the store
Put my hand on the door, Ethan wasn’t in though
They said somebody shot 'em through his front window
Hit 'em in the head and that he hadn’t survived
Matter fact he died 'fore the ambulance arrived
A man in that life, it wasn’t no mistake
The cops called it a stray bullet, closed the case
So there’s no justice and there’s no closure
You can’t touch this, not you, no sir
They buried my brother, I was on the road
By the time I got home, the ground was cold
Got nothin left but a hole in my soul
Shit, dude was 23 years old
Slippin away, slippin away — 3X
Tradução da letra
Cheguei ao Minnesota com marcas de algemas.*
Summer 90 deuce, preparado para largar merdas
A mãe não estava a ter isso, que se lixe ser fixe.
sem discussão, enfiaram-me numa escola suburbana.
Agora dia e noite Estou num autocarro cheio de tolos
Que os pais não queriam que acabássemos nas notícias.
Deves estar louco, achas que qualquer um de nós aprecia como os nossos pais nos querem actualizar o dia todo. estamos numa terra de fantasia.
Mães e pais, planos para a faculdade e carrinhas
Mas quando o sol se pôs, fugiste do sucesso.
Para a favela onde descansas, nada mais, nada menos
Escola eles fantasiam sobre gangsta rap records
Mas estas são as nossas vidas, as nossas famílias estão ligadas.
As férias de Verão do cubo de gelo estão a acontecer.
Mesmo ao lado de onde eu fico
O molde do ouro e os cortes de L. A.
Trouxe neve para o frio para um novo lugar para brincar
Há uma guerra lá fora, não estás a salvo.
Vê se esta educação Os pode salvar.
Conheço - te desde sempre.
Atraíste-te para aquela vida de rua.
Deslizar para longe, deslizar para longe
Deslizar para longe, deslizar para longe
E assim a nossa pequena equipa de autocarros da cidade costumava correr juntos.
Almoçamos juntos, Raparigas com salto à corda juntos
Amigos, humbuggin, no dia seguinte sejam amigos.
A única coisa que nunca fizemos foi sair de dentro.
Os rapazes namoravam com raparigas brancas, as irmãs ficavam sozinhas.
Beijava-me na bochecha e dizia que éramos amigos.
Cave do Alphonso, nós dirigimos a festa.
Um dia, no autocarro, a abóbora esfaqueou o Akey.
Merda, o meu homem principal era o Ethan.
Costumava vender ténis numa loja chamada Friedman's
Ele tinha dois primos mais velhos que eram vigaristas.
Filas não era tudo o que ele bombeia para os clientes
Ele tem um cheque, mas tem ligações.
Então ele tem umas miúdas e tem respeito
O seu amigo Ali arranjou-se com roupas.
Um dia, o boxin partiu-me o nariz.
Ele quase chorou homem, ele tinha um bom coração
O único problema do irmão era que ele não era inteligente.
Ele desistiu da escola, mas ficou com sapatos de calão.
Para manter os miúdos alimentados, ele também tinha de vender base.
De vez em quando costumava passar por cá para ver como estava o meu amigo.
Mesmo quando perdemos contacto com o resto da tripulação
Ambos tivemos filhos, dramas com as nossas velhotas.
Mas com o passar do tempo, a nossa ligação só cresceu.
Ele disse: "Não consigo deixar estas ruas sozinhas, meu.
Parece que adormeci uma noite.
E acordou no dia seguinte de repente um homem adulto
Numa rotina sem ideia de como deixá-la, Os meus pais têm muitos filhos para me ajudar.
Não sei o que mais fazer.
Eu sei que vais conseguir com essa coisa do rap
E quando explodires, eu vou trabalhar para ti.»
É assim mesmo, vejo-te quando te vejo irmão.
Mantém a cabeça erguida até à próxima vez que nos virmos
Saiu na minha primeira digressão nacional.
De volta ao quarteirão, voltei à loja.
Pus a minha mão na porta, mas o Ethan não estava.
Disseram que alguém os alvejou pela janela da frente.
Bateu-lhes na cabeça e que não tinha sobrevivido.
Na verdade, ele morreu antes da ambulância chegar .
Um homem naquela vida, não foi um erro.
A polícia chamou-lhe uma bala perdida, e encerrou o caso.
Então não há justiça e não há encerramento
Não podes tocar nisto, não tu, não senhor.
Enterraram o meu irmão, eu estava na estrada.
Quando cheguei a casa, o chão já estava frio.
Só me resta um buraco na alma
Merda, o tipo tinha 23 anos.
Slippin away, slippin away — 3X