Brother Ali — Philistine David letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Philistine David" de Brother Ali.
Letra
I stand tall I raise my fists
I pray all this pain might lift
I don’t want to die tonight
But I can’t live another day like this
Verse One:
The first time I ever broke the law
Was just being born in a zone that’s controlled by y’all
A foreigner in my own damn home land
Made me a sixteen year old, grown man
I was aged by the pain that I saw
Outside my front door was the front line of a war
Shots gets fired I cry on the floor
Underneath my bed tryin' to hide from it all
I try to recall the first time that I saw
Someone close to me die and my mind starts to draw
A blank
There’s far to many of us die
Genocide it’s a genocide
And our enemies will never be satisfied
Until not even our memories survive
It feels like they got the whole world on their side
And the story of my people will never reach your eyes
But understand one damn thing I can’t run
I don’t care where Goliath got his strength from
I’ll rush your tank with not even a hand gun
Only a rock from the land that I stand on
Verse Two:
That’s the law that I break when I breathe
The blood of my people races through me
I will never back down, I can not flee
Would rather die on my feet then to live on my knees
Adorning the soldier uniform I was born in
I did not chose the war I was drawn in
If I been called to be a martyrs end
I’m standing on Heaven’s front door with a grin
Saying please let me in
Greet me as a friend
I did not believe I would breathe free again
Lord have mercy on my soul
I was desperate and I had people to defend
I’m the slave that drowned on the middle passage
I’m chief Sitting Bull at the hand of a savage
John Brown standing, both guns blasting
Crying freedom, something must happen
If I’m the only weapon that I have
Then I’m standing with a bomb strapped to my abdomen
Eyes full of water
God please forgive me
My people must one day live free
Tradução da letra
Eu ergo os punhos
Rezo para que toda esta dor se levante
Não quero morrer esta noite.
Mas não posso viver mais um dia como este.
Verso Um:
A primeira vez que infringi a lei
Estava a nascer numa zona controlada por vocês.
Um estrangeiro na minha terra natal
Fez de mim um adulto de 16 anos.
Envelheci pela dor que vi
Fora da minha porta estava a linha da frente de uma guerra.
Tiros são disparados choro no chão
Debaixo da minha cama a tentar esconder-me de tudo
Tento lembrar-me da primeira vez que vi
Alguém próximo de mim morre e a minha mente começa a desenhar
Branco
Há muitos de nós que morrem
Genocídio é um genocídio
E os nossos inimigos nunca ficarão satisfeitos
Até que nem as nossas memórias sobrevivam
Parece que têm o mundo todo do seu lado.
E a história do meu povo nunca chegará aos teus olhos
Mas entende uma coisa que não consigo correr.
Não me interessa onde o Golias conseguiu a sua força.
Vou apressar o teu tanque sem sequer uma arma de mão.
Apenas uma rocha da terra em que estou
Verso Dois:
Essa é a lei que eu quebro quando respiro
O sangue do meu povo corre através de mim
Nunca vou desistir, não posso fugir
Preferia morrer de pé e viver de joelhos.
Adornando o uniforme de soldado em que nasci
Eu não escolhi a guerra em que fui arrastado
Se eu fosse chamado para ser um mártir fim
Estou na porta da frente do céu com um sorriso
Por favor, deixa-me entrar.
Cumprimenta-me como amigo
Não acreditava que voltaria a respirar em liberdade.
Deus tenha piedade da minha alma
Estava desesperado e tinha pessoas para defender.
Sou o escravo que se afogou na passagem do meio.
Sou o chefe touro sentado nas mãos de um selvagem
John Brown de pé, ambas as armas disparadas
Liberdade chorosa, algo deve acontecer
Se sou a única arma que tenho
Então estou de pé com uma bomba amarrada ao meu abdómen.
Olhos cheios de água
Deus, por favor, perdoa-me.
O meu povo deve um dia viver livre