Brock Zeman — Gone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gone" de Brock Zeman.
Letra
Her Daddy had a shotgun, a temper and a drinking problem
And her Mama had a busted smile, a cotton dress and a black eye
She had a bag of clothes and twenty bucks
The sun was down and her mind was made up
She saw them headlights coming and whispered to herself
Here goes nothing
He had his hair slicked back and whiskey breath
Blood shoot eyes and a pack of cigarettes
He said, «Where you heading» she said, «No clue»
He said, «Well you’re in luck Honey, I’m heading there too»
Snake skin boots and a switch blade, a gold money clip getting empty
A short future and a long past, an El Camino and a tank of gas
She had a song singing in her head that says
«I love this town when I’m leaving or left»
To keep from going crazy you gotta get a little wild
I might be young but I ain’t no child
We’ve all gotta foot on the ground and another in the grave
You’re either living your life or just taking up space
She ain’t sad or sorry and she ain’t wrong
She ain’t leaving, she’s just gone
The gas tank sang a song called empty
He filled it up and then he tossed her the keys
She saw the gun and said, «Whatcha doing anyways?»
He said, «Something you’ll remember Honey
When you’re old and grey»
But he came out with his hand clenching his chest
And his white t-shirt turning red
Some money in a bag and a case of beer
He said, «Hit the gas Honey, lets get outta here»
She opened a beer took a big gulp
Could barely squeeze a word through the lump in her throat
And all she could think of as she drove away
Was: Jesus Christ, I never even got his name
Then she pulled off down a dirt road
When his breathing stopped and his eyes fell close
She took the money and stuffed it in her pockets
Kissed him on the cheek and started walking
A few days later and a few more towns
She walks into a dinner and quietly sits down
With some of the money she orders up some food
That’s when she sees his face on the front page of the news
It said: A man died from a bullet in the chest
After robbing a gas station a few nights back
The lipstick on his cheek says he wasn’t alone
But by the time they made the scene she was already gone
Tradução da letra
O pai dela tinha uma caçadeira, um temperamento e um problema com a bebida.
E a mãe dela tinha um sorriso partido, um vestido de algodão e um olho negro.
Ela tinha um saco de roupas e vinte dólares.
O sol estava a pôr-se e a sua decisão estava tomada.
Ela viu os faróis a vir e sussurrou para si mesma
Aqui vai nada.
Ele tinha o cabelo cortado para trás e hálito a uísque.
Sangue dispara olhos e um maço de cigarros
Ele disse: "para onde vais", ela disse: "não faço ideia.»
Ele disse: "Bem, estás com sorte, querida, eu também vou para lá.»
Botas de pele de cobra e uma lâmina de troca, um clipe de dinheiro a ficar vazio.
Um futuro curto e um passado longo, Um El Camino e um tanque de gasolina
Ela tinha uma canção a cantar na cabeça que diz:
"Adoro esta cidade quando vou embora ou vou embora»
Para não enlouquecer tens de ficar um pouco selvagem
Posso ser jovem, mas não sou nenhuma criança.
Todos temos de pisar no chão e outro na sepultura.
Ou estás a viver a tua vida ou apenas a ocupar espaço.
Ela não está triste nem arrependida e não está errada
Ela não se vai embora, foi-se embora.
O tanque de gasolina cantava uma canção chamada vazio.
Ele encheu - o e depois atirou-lhe as chaves.
Ela viu a arma e disse: "o que estás a fazer?»
Ele disse: "algo de que te lembres, querida.
Quando fores velho e cinzento»
Mas ele saiu com a mão a apertar o peito.
E a sua t-shirt branca a ficar vermelha
Algum dinheiro num saco e uma caixa de cerveja
Ele disse: "acelera, querida, vamos sair daqui.»
Ela abriu uma cerveja e bebeu um gole.
Mal conseguia apertar uma palavra através do caroço na garganta dela.
E tudo o que ela conseguia pensar enquanto se afastava
Era: Jesus Cristo, eu nem sequer recebi o nome dele
Depois, ela parou numa estrada de terra.
Quando a sua respiração parou e os seus olhos se fecharam
Ela pegou no dinheiro e enfiou-o nos bolsos.
Beijei-o na bochecha e comecei a andar
Alguns dias depois e mais algumas cidades
Entra num jantar e senta-se calmamente.
Com algum do dinheiro, ela pede comida.
Foi quando ela viu a cara dele na primeira página das notícias.
Dizia: "um homem morreu de uma bala no peito".
Depois de roubar uma bomba de gasolina há umas noites atrás
O batom na bochecha diz que ele não estava sozinho.
Mas quando fizeram a cena, ela já tinha desaparecido.