Brobdingnagian Bards — Old Dun Cow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Dun Cow" de Brobdingnagian Bards.
Letra
Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while.
«What's up?», says Brown, «Have you seen a ghost,
or have you seen you aunt Mariah?»
«Me aunt Maria be buggered!», says he,
«The bleedin' pub’s on fire!»
«Oh well,» says Brown, «What a bit of luck.
Everybody follow me!
Ands it’s down to the cellar,
If the fire’s not there
Then we’ll have a grand old spree.»
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had’t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then Smith walked over to the port wine tub
and he gave it a few hard knocks
The he started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks.
«Oh, no!» says Brown, «that ain’t allowed!
You can’t do that thing here!
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!»
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in.
We were almost drowned by the firemen’s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then there came from the old back door
The vicar of the local church.
And when he saw our drunken ways,
He began to scream and curse.
«Ah, you drunkend sods! You heathen clods!
You’ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn’t save a drop for me!»
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below.
Our pub was burned, our booze was drunk.
Our heads was hanging low.
«Oh look!», says Brown with a look quite queer.
Something raised his eye.
«We gotta get down to Murphy’s Pub,
It closes on the hour!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Tradução da letra
Alguns amigos e eu num lugar público
Jogávamos às cartas uma noite
Quando entrou no quarto um bombeiro correu
A cara dele está toda esbranquiçada.
"O que se passa?", diz Brown, " você viu um fantasma,
ou viste a tia Mariah?»
"A minha tia Maria que se lixe!", diz ele,
"O pub está a arder!»
"Bem," diz Brown, " que sorte.
Sigam-me todos!
E vai para a cave.,
Se o fogo não estiver lá
Então teremos uma grande farra.»
Então fomos todos ao tapete com o bom e velho Brown.
A bebida que não podíamos perder
E não estávamos lá há dez minutos ou mais.
Até estarmos todos muito chateados.
E havia Castanho de cabeça para baixo
A beber uísque no chão.
"Vamos beber, beber!"Os bombeiros choraram
Enquanto batiam na porta
Não deixes, em, até estar tudo bêbado alguém gritou: "MacIntyre! MACINTYRE!
E ficámos todos paralisados e bêbados.
Quando a Velha vaca do Dun pegou fogo.
Depois o Smith foi até à banheira de vinho do Porto.
e ele deu-lhe umas pancadas fortes
Ele começou a tirar as calças
Assim como os sapatos e Meias.
"Oh, não!"diz Brown," isso não é permitido!
Não podes fazer isso aqui!
Não laves as calças na banheira de vinho do Porto.
Quando temos cerveja guinness!»
E veio um grande estrondo
Metade do telhado desabou.
Quase fomos Afogados pela mangueira dos Bombeiros.
Mas juro que sabe a gin.
Então temos umas tachas e uns velhos sacos molhados.
E pregámo-nos lá dentro
E sentámo - nos lá a beber cerveja preta
Até Termos olhos esbugalhados.
E havia Castanho de cabeça para baixo
A beber uísque no chão.
"Vamos beber, beber!"Os bombeiros choraram
Enquanto batiam na porta
Não deixes, em, até estar tudo bêbado alguém gritou: "MacIntyre! MACINTYRE!
E ficámos todos paralisados e bêbados.
Quando a Velha vaca do Dun pegou fogo.
Depois veio da velha porta das Traseiras.
O vigário da igreja local.
E quando viu os nossos caminhos embriagados,
Ele começou a gritar e a praguejar.
"Seus bêbados! Seus patifes pagãos!
Estás a fazer uma farra de bêbados!
Bebeste todo o vinho beneditino.
E não guardaste uma gota para mim!»
Naquela noite, quando o fogo se apagou
Viemos da cave.
O nosso bar estava queimado, a nossa bebida estava bêbeda.
As nossas cabeças estavam baixas.
"Olha!", diz Brown com um olhar muito estranho.
Algo levantou - lhe o olho.
"Temos de ir ao bar do Murphy,
Fecha à hora!»
E havia Castanho de cabeça para baixo
A beber uísque no chão.
"Vamos beber, beber!"Os bombeiros choraram
Enquanto batiam na porta
Não deixes, em, até estar tudo bêbado alguém gritou: "MacIntyre!»
E havia Castanho de cabeça para baixo
A beber uísque no chão.
"Vamos beber, beber!"Os bombeiros choraram
Enquanto batiam na porta
Não deixes, em, até estar tudo bêbado alguém gritou: "MacIntyre! MACINTYRE!
E ficámos todos paralisados e bêbados.
Quando a Velha vaca do Dun pegou fogo.