Brobdingnagian Bards — Jedi Drinking Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jedi Drinking Song" de Brobdingnagian Bards.
Letra
I had one pint of beer, and one shot of scotch,
I had one bottle of wine, and bourbon on the rocks
I had one lassie on me right, another on the left,
I looked that puppet in the eye and said give me the
test
A long time ago, in a pub far away,
I sat on a barstool, just drinking away,
I couldn’t hold it down, I guess I had too much
I felt a tremor in the force and then I lost my lunch
I woke up in a desert land, feeling hot and sick,
I saw a bearded man, he looked like some kind of hick,
He slowly waved his hand, and my pain was gone
He said let’s go see Yoda, and I’ll teach you this
song.
So we got on a starship, and flew off into space
He said his name was Obi-Wan and there is no time to waste,
I have to get you trained before it is too late,
He said drink this bottle of whisky, and don’t give in to hate.
My training went on, and I’d drank most of the bar
We stopped for supplies on the nearest Death Star
I learned to control my fear, and hold my alcohol
Soon I was able to stand even when Obi-Wan would fall.
I sat down beside him and looked him in the eye
He broke the silence, said you judge me by my size
Obi-Wan said careful, for Yoda is the best
I said ok shorty, bring on the test
Well I could tell you how it ended, I could tell you
some lies Let’s just say, on that night the force was
on his side
I got all riled up, and they threw me in jail
I said I don’t believe it, Yoda said that’s why I failed
KEY F verse/chorus:
Star Wars theme:
Background: Yes, I am a Star Wars fan, and when I heard
this song, I had to learn it! So here it is. The
recorded version is by the Dust Rhinos who authored the
song. But give us some time and we’ll post our own
unique version with Darth Vader and all!
Tradução da letra
Bebi uma cerveja e um uísque.,
Bebi uma garrafa de Vinho e bourbon com gelo.
Tinha uma miúda à minha direita, outra à esquerda.,
Olhei aquele fantoche nos olhos e disse:
teste
Há muito tempo, num bar muito longe,
Sentei-me num banco de bar, a beber.,
Não consegui aguentar, acho que bebi demais.
Senti um tremor na polícia e depois perdi o meu almoço.
Acordei numa terra deserta, a sentir-me quente e doente. ,
Eu vi um homem barbudo, ele parecia uma espécie de campónio.,
Ele lentamente acenou com a mão e a minha dor desapareceu.
Ele disse para irmos ver o Yoda, e eu ensino-te isto.
musica.
Então entramos em uma nave estelar, e voamos para o espaço
Ele disse que se chamava Obi-Wan e não há tempo a perder.,
Tenho de te treinar antes que seja tarde demais.,
Ele disse para beberes esta garrafa de uísque e não cederes ao ódio.
O meu treino continuou e bebi a maior parte do bar.
Parámos para comprar mantimentos na estrela da Morte mais próxima.
Aprendi a controlar o meu medo e a segurar o meu álcool.
Em breve, consegui ficar de pé mesmo quando o Obi-Wan caísse.
Sentei - me ao lado dele e olhei-o nos olhos.
Ele quebrou o silêncio, disse que me julgavas pelo meu tamanho.
Obi-Wan disse cuidado, porque Yoda é o melhor
Eu disse Ok shorty, traga o teste
Podia dizer-te como acabou, podia dizer-te.
algumas mentiras, digamos, naquela noite a polícia estava
do seu lado
Fiquei toda irritada e mandaram-me para a prisão.
Eu disse que não acredito, Yoda disse que foi por isso que falhei.
KEY F verse/chorus:
Tema da Guerra das estrelas:
Fundo: Sim, Sou fã da Guerra das estrelas, e quando ouvi
esta canção, eu tinha que aprender! Então aqui está. O
a versão gravada é dos rinocerontes de poeira que foram os autores da
musica. Mas dê-nos algum tempo e publicaremos o nosso
versão única com Darth Vader e tudo!