Brigitte Fontaine — Le Nougat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Nougat" de Brigitte Fontaine.
Letra
Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
je me rue dans la salle de bain
et je deviens paralytique
sous la douche y a un éléphant
qui me regarde tendrement
je balbutie en rougissant
d’un air gaga probablement
mais comment donc êtes-vous entré
puisque la porte était fermée?
il me sourit et il me dit
t’occupe pas donne-moi du nougat (bis)
Je bondis sur le telephone
je fais le 17 et je tonne
j’habite au 1 d’la rue Didouche
y a un éléphant dans ma douche
le flic me dit vas-y toi même
ça résoudra tous tes problèmes
Déboussolée, je redéboule
la ou j’ai laissé ce maboule
la douche est vide il est parti
le voilà couché dans mon lit
il me regarde et il me dit
hé grouille-toi donne moi du nougat (bis)
je dis je vais vous en chercher
c’est dans la cuisine a côté
j’y vais et puis je change de cap
j’enfile un manteau et une cape
pour recouvrir ma nudité
et je m’enfuis dans l’escalier
je traverse la ville a pieds
en cavalant comme une damnée
j’arrive enfin chez un copain
qui va m’accueillir dans son sein
il ouvre la porte et il me dit
ah c’est toi donne moi du nougat (bis)
J’ai galopé chez Marina,
Qui est plus qu’une sœur pour moi,
Elle m’a tout d’suite donné à boire,
Je lui ai raconté l’histoire
Elle a dit «alors, t’as fait quoi?
Moi j’lui ai donné Le Nougat. «La d’ssus je vais m’faire un pétard
Et partir pour Montélimar
Elle me fait «Je viens avec toi !
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat,
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat,
Moi aussi je veux du nougat ! "
Tradução da letra
Acordo com entusiasmo
Eu ligo a máquina de café elétrica
Vou à casa de banho.
e estou a ficar paralisado.
no chuveiro há um elefante
que olha para mim com ternura
Gaguejo e coro
provavelmente de uma air Gaga
mas como é que entraste?
desde que a porta estava fechada?
ele sorri para mim e diz:
dá - me Nougat.)
Eu salto para o telefone
Eu faço a 17ª e eu ton
Eu vivo em 1 rue didouche
há um elefante no meu chuveiro.
o polícia disse-me para ir em frente.
vai resolver todos os seus problemas.
Desabotoado, estou a redobrar
Onde deixei este maboule
o chuveiro está vazio. desapareceu.
aqui está ele deitado na minha cama.
ele olha para mim e diz:
dá - me Nougat.)
Eu digo que te vou arranjar algum.
está na cozinha ao lado.
Vou lá e depois mudo de rumo.
Vesti um casaco e uma capa.
para cobrir a minha nudez
e desço as escadas a correr
Eu ando pela cidade
Cavalgando como um maldito
Finalmente chego a casa de um namorado.
que me acolherá no seu seio
ele abre a porta e diz-me
é você que me dá nougat.)
Fui à Casa da Marina.,
Que é mais do que uma irmã para mim,
Ela imediatamente me deu uma bebida,
Contei-lhe a história.
Ela disse: "Então, o que fizeste?
Dei-lhe o Nougat. "O ssus vou fazer um foguete
E partir para Montelimar
Ela disse: "vou contigo !
Eu também quero nougat !
Também quero nougat.,
Eu também quero nougat !
Também quero nougat.,
Eu também quero nougat ! "