Brigadoon - 1988 London Cast — Waitin' For My Dearie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Waitin' For My Dearie" de Brigadoon - 1988 London Cast.
Letra
Fiona
Many a lassie as ev’ryone knows’ll
Try to be married before twenty-five.
So she’ll agree to most any proposal.
All he mus’be is a man, an’alive.
I hold a dream an’there’s no compromisin'
I know there’s one certain laddie for me.
One day he’ll come walkin’o’er the horizon:
But should he not, then an old maid I’ll be.
Foolish, ye may say.
Foolish I will stay.
Waitin’for my dearie, an’happy am I to hold my heart till he comes strollin’by.
When he comes, my dearie, one look an’I’ll know
That he’s the dearie I’ve been wantin’so.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
That there’s a laddie weary, and wanderin’free,
Who’s waitin’for his dearie:
Me!
1st Girl
What do ye do while ye’re waitin’around
For your lad to come your way?
Fiona
Well, when no one is lookin', ye kneel on the ground,
An’ye pray an’pray an’pray!
2nd girl
But when lassies sit an’have no men,
Oh, how long becomes the night.
Fiona
But I fear the night is longer when the lad’s no’right.
Waitin’for my dearie is sweeter to me Than wooin’any laddie on the lea.
Girls
Dreamin’of your dearie, an’idlin’the day
Fiona
That’s how I am an’how I’ll ever stay.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
Fiona and Girls
That there’s a laddie weary, an’wanderin’free,
who’s waitin’for his dearie:
Fiona
Me!
Tradução da letra
Fiona
Muitas raparigas como toda a gente sabe
Tenta casar antes dos vinte e cinco.
Então ela vai concordar com qualquer proposta.
Tudo o que ele é é um homem, um Alive.
Tenho um sonho e não há compromisso
Sei que há um certo rapaz para mim.
Um dia ele virá caminhando pelo horizonte:
Mas se não o fizer, serei uma solteirona.
Tolo, pode-se dizer.
Tolo eu vou ficar.
À espera da minha querida, estou feliz por segurar o meu coração até que ele chegue.
Quando ele vier, minha querida, um olhar e saberei
Que ele é a queridinha que eu também queria.
Embora viva quarenta vidas até ao dia em que ele chegar,
Nunca vou sofrer.
Pois as minhas esperanças serão altas de que ele venha a passear;
Pois você vê, eu acredito
Que há um rapaz cansado e livre,
Que está à espera da sua amada:
Eu!
1ª rapariga
O que fazes enquanto esperas
Para o teu rapaz vir até aqui?
Fiona
Bem, quando ninguém está olhando, você ajoelha-se no chão,
An'ye pray an'Opay an'Opay!
2ª rapariga
Mas quando raparigas se sentam e não têm Homens,
Quanto tempo fica a noite?
Fiona
Mas receio que a noite seja mais longa quando o rapaz não está bem.
Esperar pela minha querida é mais doce para mim do que cortejar qualquer rapaz no lea.
Menino
Sonhando com a tua amada, e sonhando com o dia
Fiona
É assim que eu sou e como vou ficar.
Embora viva quarenta vidas até ao dia em que ele chegar,
Nunca vou sofrer.
Pois as minhas esperanças serão altas de que ele venha a passear;
Pois você vê, eu acredito
Fiona e raparigas
Que há uma laddie weary, uma vagueadora livre,
que está à espera da sua amada:
Fiona
Eu!