Brian Webb — Shame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shame" de Brian Webb.
Letra
…And maybe thats the beauty here
You’ll always have your gypsy tears
That make you theirs at night
They give you a bed of roses
With thorn and a thoughtful pose
That makes falling feel like flying
That makes falling look like flying, come on
And I got a story that plays in my head
Like a bird and a stone in my hand
Its something to throw, or something to let go
Or set free or set up who I am
But I offer you only what I know of love
I confess what it is, I think I forgot
I tend to remember more about what love is not
Shame, Shame, Shame
Its not about you now, Its not about you now
You count the ways in which they gave
But its more about why you love and less about how
Oh its more about why you love and less about how
I like to tell folks, I’m from a rough neighborhood
As if that said something about me
But I ain’t been in a fight since 1988
Barely 13
His name was Alex and from what I can tell
I can’t recall him swinging too
But he’d still fight someone almost everyday
Just as sure as he would lose
Got a story that plays in my head
Like the bird and a stone in my hands
Simplified it all the cause and effect
Its too scary to say I just am, just am
But I offer you only what I know of love
I confess what it is I think I forgot
I tend to remember more about what love is not
(my gift remains it’s still the same
Its ain’t enough, but its all I’ve got)
Tradução da letra
... E talvez essa seja a beleza aqui
Terás sempre as tuas lágrimas ciganas
Isso faz de TI deles à noite.
Dão-te uma cama de rosas
Com espinhos e uma pose atenciosa
Isso faz com que cair pareça voar
Isso faz com que cair pareça voar, vá lá.
E tenho uma história que me passa pela cabeça
Como um pássaro e uma pedra na minha mão
É algo para lançar, ou algo para deixar ir
Ou libertar-me ou criar quem eu sou
Mas ofereço-te apenas o que sei do amor
Confesso o que é, acho que me esqueci.
Tenho tendência a lembrar-me mais do que o amor não é
Vergonha, Vergonha, Vergonha
Não é sobre ti agora, não é sobre ti agora
Você conta as maneiras em que eles deram
Mas é mais sobre por que você ama e menos sobre como
É mais sobre o porquê de amar e menos sobre como
Gosto de dizer às pessoas que sou de um bairro difícil.
Como se isso dissesse algo sobre mim.
Mas não luto desde 1988.
Apenas 13
Chamava-se Alex e pelo que sei,
Não me lembro dele a balançar também.
Mas ele ainda lutava com alguém quase todos os dias.
Tão certo quanto ele perderia
Tenho uma história na minha cabeça
Como o pássaro e uma pedra nas minhas mãos
Simplificou toda a causa e efeito
É demasiado assustador para dizer que sou, apenas sou
Mas ofereço-te apenas o que sei do amor
Confesso o que é. acho que me esqueci.
Tenho tendência a lembrar-me mais do que o amor não é
(o meu dom continua a ser o mesmo
Não é suficiente, mas é tudo o que tenho)