Brian Eno — China My China letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "China My China" de Brian Eno.
Letra
In the haze of the morning, China sits on Eternity
And the opium farmers sell dreams to obscure fraternities
On the horizon the curtains are closing
Down in the orchard the aunties and uncles play their games
(like it seems they always have done)
In the blue distance the vertical offices bear their names
(like it seems they always have done)
Clocks ticking slowly, dividing the day up These poor girls are such fun they know what God gave them fingers for
(to make percussion over solos)
China my China, I’ve wandered around and you’re still here
(which I guess you should be proud of)
Your walls have enclosed you, have kept you at home for thousands of years
(but there’s something I should tell you)
All the young boys are dressing like sailors
I remember a man who jumped out from a window over the bay
(there was hardly a raised eyebrow)
The coroner told me 'This kind of thing happens every day'
You see, from a pagoda, the world is so tidy.
Tradução da letra
Na neblina da manhã, a China senta-se na eternidade
E os produtores de ópio vendem sonhos a fraternidades obscuras.
No horizonte as cortinas estão a fechar
No pomar as tias e tios jogam seus jogos
(like it seems they always have done)
Na distância azul os escritórios verticais têm os seus nomes
(like it seems they always have done)
Os relógios a correr lentamente, dividindo o dia estas pobres raparigas são tão divertidas que sabem para que Deus Lhes Deu os dedos.
(para fazer percussão sobre solos)
China minha China, eu vagueei por aí e você ainda está aqui
(que eu acho que você deve se orgulhar de)
As tuas paredes cercaram-te, mantiveram-te em casa durante milhares de anos.
(but there's something I should tell you)
Todos os rapazes se vestem como marinheiros.
Lembro-me de um homem que saltou de uma janela sobre a Baía.
(não havia quase nenhuma sobrancelha levantada))
O médico-legista disse-me que este tipo de coisas acontecem todos os dias.
De um pagode, o mundo é tão arrumado.