Brian Dewan — Rumpelstiltskin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rumpelstiltskin" de Brian Dewan.
Letra
Once a miller boasted to a king
That he’d increase his wealth ten-thousandfold
«I have my darling daughter here, you see
Who knows just how to spin straw into gold!»
The king said, «Though you be a peasant girl
I surely could not have a richer wife
Spin this straw heap into golden bales
And I will take you for my wedded wife
Fill this room with gold ere morn is nigh
Fill it, or tomorrow you must die.»
She cried until a little man appeared
And said, «It may be none of my concern
But I can spin your straw to gold for you
Though you must give me something in return
A living thing is dearer to my heart
Than all the treasure in this wide world o’er
You must give to me your firstborn child
That he might live to fill my joyless days
Unless in three days' time you guess my name
Keep the child if you can guess my name!»
«Is it Thomas?»
«No.»
«Is it Richard?»
«No.»
«Is it Harold?»
«No, that is not my name.»
And when the peasant girl became the queen
She said, «I'll let no stone be left unturned.»
And sent her courtiers out to roam the earth
To search for all the names that ever were
And all the while the little man’s refrain
Went on reverberating through her brain
«The child is mine unless you guess my name
Keep your child if you can guess my name
I’ll grant you this if you can guess my name
If and only if you guess my name!»
«Is it Shortribs?»
«No.»
«Is it Sheepshanks?»
«No.»
«Is it Laceleg?»
«No, that is not my name.»
And when at last the dreaded day arrived
The courtiers saw their queen was full of woe
One said, «Though we’ve exhausted every name
There’s one more thing Her Majesty should know
We saw a little man deep in the woods
Who danced around a fire as he sang
'Today's the day that I will jump for joy
I’ve made the queen to play my little game
How fortunate that not a living soul
Knows that Rumpelstiltskin is my name!'»
«Is it Caspar?»
«No.»
«Is it Melchior?»
«No.»
«Is it Balthazar?»
«No.»
«Is it Rumpelstiltskin?»
«The Devil has told you that,» he cried aloud
And he stamped so hard his foot went through the ground
He seized the other leg with both his hands
And pulled it swiftly upward to the sky
So angry that he pulled with all his might
That in his rage, he pulled himself in half
Tradução da letra
Uma vez um moleiro gabou-se de um rei
Que aumentaria a sua riqueza dez mil vezes mais.
"Tenho aqui a minha querida filha.
Quem sabe como transformar palha em ouro?»
O rei disse: "Apesar de seres uma camponesa
Eu certamente não poderia ter uma esposa mais rica
Girar este monte de palha em fardos dourados
E tomá-lo-ei por minha esposa
Enche esta sala de ouro e a mãe está perto
Enche - o, ou amanhã tens de morrer.»
Ela chorou até um homenzinho aparecer
E disse: "pode não ser da minha conta
Mas posso girar a tua palha em ouro por ti
Embora devas dar-me algo em troca
Uma coisa viva é mais querida para o meu coração
Do que todo o tesouro deste mundo
Tens de me dar o teu primogénito.
Para que ele possa viver para preencher os meus dias de alegria
A não ser que daqui a três dias adivinhes o meu nome.
Fica com a criança, se adivinhares o meu nome!»
"É o Thomas?»
«Nao.»
"É o Richard?»
«Nao.»
"É o Harold?»
"Não, esse não é o meu nome.»
E quando a camponesa se tornou a rainha
Ela disse: "Não deixarei que nenhuma pedra fique por virar.»
E enviou os seus cortesãos para vaguear pela terra
Procurar todos os nomes que já foram
E todo o tempo o refrão do homenzinho
Continuou a reverberar através do cérebro
"A criança é minha, a menos que adivinhes o meu nome
Fica com o teu filho, se adivinhares o meu nome.
Concedo-te isto, se adivinhares o meu nome.
Se e só se adivinhares o meu nome!»
"É Shortribs?»
«Nao.»
"É um carneiro?»
«Nao.»
"É Laceleg?»
"Não, esse não é o meu nome.»
E quando finalmente chegou o temido dia
Os cortesãos viram que a rainha estava cheia de aflição.
Um disse: "Embora tenhamos esgotado todos os nomes
Há mais uma coisa que Sua Majestade devia saber.
Vimos um homenzinho na floresta
Que dançava à volta de um fogo enquanto cantava
Hoje é o dia em que saltarei de alegria
Fiz a rainha jogar o meu joguinho
Que sorte não ser uma alma viva
Sabe que Rumpelstiltskin é o meu nome!'»
"É o Caspar?»
«Nao.»
"É o Melchior?»
«Nao.»
"É o Balthazar?»
«Nao.»
"É o Rumpelstiltskin?»
"O diabo disse-te isso," ele gritou em voz alta
E bateu com tanta força que o pé atravessou o chão.
Ele agarrou a outra perna com as duas mãos.
E a puxou rapidamente para cima, para o céu.
Tão zangado que ele puxou com todo o seu poder
Que na sua raiva, ele se cortou ao meio.