Bródy János — Régi Dal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Régi Dal" de Bródy János.
Letra
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem sejti még a kisfiú
a kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
s lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem hinné el, ha mondanám:
a kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
talán egy nap előkerül
egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
ki tudja még a régi dalt?
Tradução da letra
Uma foto antiga, um miúdo, sabe-se lá porque se está a rir.;
outra cara, uma menina, quem sabe por que ela está feliz
Pobre rapaz, pobre Rapariga, não sabe o que está para vir,
ele não sabe.
não conheces a menina, não sabes que ela vai casar.,
e haverá duas crianças, um menino, uma menina, e duas guerras.
Pobre rapaz, pobre Rapariga, não sabe o que está para vir,
não acreditarias se te dissesse.:
o menino é meu avô, a menina é minha avó,
Uma velha canção, um velho desejo, um velho amor, e assim por diante.
Pobre rapaz, pobre rapariga, acho que não pensaram em mim nessa altura.,
e no entanto, aqui estou eu.,
e não sei o que me vai acontecer, apesar de ter mais de 40 anos.
Um menino e uma menina e um bis: outra menina.
Pobre rapaz, pobre rapariga, talvez um dia pensem em mim,
talvez um dia ele apareça
uma foto antiga, uma criança, que sabe que serei eu;
outra cara, uma menina que entenderá porque está alegre.
Pobre rapaz, pobre rapariga, quem sabe o que mais o espera,
quem mais conhece a velha canção?