Brasco — Gwadapolitain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gwadapolitain" de Brasco.
Letra
Frelot
Quand j’suis à Gwada, on dit qu’j’suis un métropolitain
Mais ici, j’suis un Gwadapolitain
Flashback rembobine ma vie 10 ans plus tôt
Marie-Thérèse voulait me pistonner dans les hôpitaux
J’ai dit «Non», j’ai continué mon chemin
Le ghetto m’a ouvert ses bras comme si j'étais orphelin
Naïf et affamé, on m’disait d’rester droit
J’faisait la sourde oreille
Les zoulous m’proposait des deals jusqu'à braquer des fourgonnettes
J’ai dit «Non» certains sont passé du haschisch à la sess
Et d’autres n’ont pas changés, le cul toujours assis dans la hass
Une intense dépendance, comment gagner des millions sans kidnapper Jean-Pierre
et l’forcer à cracher les réponses?
Une intense délinquance, comment sortir du cocon sans bifurquer dans l’illégal
et de payer les conséquences?
On a tous des compétences, j’n’avais pas cramé toutes mes chances
Il suffisait d’une p’tite étincelle pour que tout se déclenche
J’ai forcé l’destin, fallait qu’j'évolue. Aujourd’hui reconnu
J’ai réécrit ma story, comme j’l’ai voulu
Depuis «8000 kilomètres», j’n’ai pas oublié mon bled
Appelle-moi Gwadapolitain
Pourquoi j’ai quitté ma terre?
Pour que mes parents soient fiers
Appelle-moi Gwadapolitain
Je suis le fils du soleil
Même si il cache la misère
Appelle-moi Gwadapolitain
Gwadapolitain (X2)
Je savais, mais je n’ai rien vu qui pourra m’faire renoncer
Toutes ces promesses tenues, j’sais pas par où commencer
Faut qu’j’aide la daronne qui s’casse le dos et s’lève tôt
Faut qu’j’aide le daron qui galère à monter son resto, illico presto
J’srais un dealers ou un escroc
J’aurais pas connu la musique, t’aurais pas connu Brasco des West Indies
J’n’ai pas quitté mon île pour dev’nir un sous-fifre
J’me contente de survivre jusqu'à ce qu’mon étoile surgissent
Heyhey mes potes en zonz me félicitent tant mieux
Ils m’ont toujours sout’nus pour pas qu’j’finisse comme eux
Ma famille encore plus, les premiers fanatiques
Dans mon Gwada Style, il est préférable que j’fasse Bercy que Bois d’Arcy
Ma route est pleine d’barbelés, j’ai d’jà trébuché
M’emmerdez pas avec vos stéréotypes et vos préjugés
J’ai toujours mes cicatrices, avec les croutes qui saignent
Quand t'étais sur la corde raide, j'étais sur un bout d’ficelle
Du lait caillé dans la tétine
Depuis tout p’tit devenu reptile
Avec le putain de sigle de l’Euro gravé sur la rétine
Ma galaxie a la dalle aussi, elle sait qu’l’Etat nous baratine
Ça crée des anarchistes qui finissent à Fresnes ou à l’asile
Avec du r’cule, la rue voulait mon testament
Si j’avais écouté mes tantes, j’s’rais facteur ou aide-soignant
Si j’avais écouté les traitres, j’aurais jamais sorti d’album
J’suis resté vrai pendant qu’ces putes font les gentils bad boy
J’ai écouté mon cœur, laissé parler ma rage
Du lubrifiant pour marquer les annales. Essaies d’foirer ma life !
J’apprends à m’lever tôt pour que ce monde m’appartienne
J’peux plus squatter les halls d’immeubles parce que j’suis pas gardienne
Tradução da letra
Frelot
Quando estou em Gwada, dizem que sou Metropolitano.
Mas aqui estou eu um Gwadapolitan
Flashback rebobina a minha vida 10 anos antes
A Marie-Thérèse queria embalar-me em hospitais.
Eu disse" não", continuei.
O gueto abriu-me os braços como se eu fosse órfão.
Ingénua e faminta, disseram-me para ficar direita.
Fiquei surdo.
Os Zulus ofereceram-me acordos até ele roubar carrinhas.
Eu disse " Não " alguns passaram do haxixe para o sem
E outros não mudaram, o rabo ainda sentado no hass
Vício intenso, como ganhar milhões sem raptar Jean-Pierre
e obrigá-lo a cuspir as respostas?
Delinquência intensa, como sair do casulo sem bifurcar - se no ilegal
e pagar as consequências?
Todos temos habilidades, não desperdicei todas as minhas hipóteses.
Uma pequena faísca era suficiente para tudo explodir
Eu forcei o destino, tive de evoluir. Hoje reconhecido
Reescrevi a minha história, como queria.
Desde "8000 quilómetros", não me esqueci do meu sangue.
Chama-Me Gwadapolitain.
Porque saí da minha terra?
Para deixar os meus pais orgulhosos
Chama-Me Gwadapolitain.
Eu sou o Filho do sol
Mesmo que ele esconda a miséria
Chama-Me Gwadapolitain.
Gwadapolitain (X2)
Eu sabia, mas não vi nada que me fizesse desistir.
Todas estas promessas foram cumpridas, não sei por onde começar.
Tenho de ajudar a daronne que a parte de trás e se levanta cedo.
Tenho de ajudar o Daron que Forca a montar o seu restaurante, illico presto.
Eu seria um traficante ou um vigarista.
Eu não teria conhecido música, Tu não terias conhecido o Brasco das Índias Ocidentais.
Não saí da minha ilha para Dev'NIR um sub-fifre.
Eu só sobrevivo até a minha estrela aparecer
Os meus amigos de zonz felicitam-me muito melhor.
Eles sempre me apoiaram para que eu não acabe como eles.
A minha família ainda mais, os primeiros fanáticos
No meu estilo Gwada, é melhor que eu faça Bercy do que Bois d'Arcy
A minha estrada está cheia de arame farpado, já tropecei.
Não me irrites com os teus estereótipos e preconceitos.
Ainda tenho as minhas cicatrizes, com as côdeas a sangrar
Quando estavas na corda bamba, eu estava numa corda bamba.
Leite coalhado na chupeta
Desde que se tornou um réptil
Com o acrónimo do Euro gravado na retina
A minha galáxia também tem a laje, sabe que o estado supera-nos.
Cria anarquistas que acabam em Fresnes ou no asilo.
Com um pouco de r'regra, a rua queria o meu testamento.
Se tivesse ouvido as minhas tias, seria carteiro ou cuidador.
Se tivesse ouvido os traidores, nunca teria lançado um álbum.
Eu mantive-me fiel enquanto estas putas estão a fazer o bom menino mau
Eu ouvi o meu coração, deixa a minha raiva falar
Lubrificante para marcar os anais. Tenta estragar a minha vida !
Estou a aprender a levantar-me cedo, por isso este mundo pertence-me.
Não posso mais ficar nos corredores dos edifícios porque não sou um zelador.