Brand Nubian — Love Vs. Hate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Vs. Hate" de Brand Nubian.
Letra
Now it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
Now they say we playa' hatin' cause we hate the black on black
And the fact we can’t stand when we act like that
Self-hate killin' us more than the Po-Po or crack
I tell my peoples with the gats it ain’t about all that
We arrived on slave ships, tortured chained and whipped
Four hundred years of bein' slaves in the land of the brave
Have we forgotten? Our ancestors forced to pick cotton
Women raped and tortured, murdered if they caught ya
Niggas swung from trees like a breeze do summer leaves
Swayin' back and forth, failed attempts to make it North
Millions of people died just so that we can survive
So this knowledge I provide cause these facts can’t be denied
Nowadays it’s new ways, sixties it was the smack
Eighties it was the crack, nineties it be the gat
Time to recognize how uncivilized we got
Get wise and unify and not fall victim to the plot
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of
Uh, when will we make our Exodus? When will the guns
Bust the other way instead of at the brother next to us?
That’s all that they expect from us, police stand by
Don’t believe the lie that they’re the ones protectin' us
Projects, to see how poverty’s affectin' us
Robberies, we lust objects of high quality
Or so we think we slowly sink into the quicksand
With no support, like a bike that doesn’t have a kickstand
We stay in court, smoke Newport’s, and fail to support
Our seeds, with no thoughts for they needs
We fought for the cheese and all it got us was a grave
Or a bid as a slave, we live in the land of the brave
Where the home isn’t free, grown niggas be
In a zone, tryin' to act out the TV
We cracked out and greedy with a lack of respect
It’s time to come correct, it’s time to come correct
Sally, been gettin' beat for years
Husband come home high off of weed and beers
He frustrated cause his job is low rate
Low money, plus his wife brother act kinda funny
My nosey neighbor always makin' it her labor
To cause controversy, I seen them out in Jersey
The teacher say my son show aggression
I tell her it’s in our lesson, for him to know himself
To me the greatest wealth is the best of health
When the music stops, I’ll play the role like my pops
And his pops and so on I got a legacy to go on
I’ll watch out for my babies and I’ll kill for 'em
And if they wanna receive the knowledge
Then I’ll build for 'em
Now if it’s love vs. hate, then what’s your fate?
What we showin' with the money we blown?
Shit is still chaos, ain’t a damn thing sewn
Tradução da letra
Agora é amor contra ódio.
Está na hora do meu povo eliminar
Esse ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que estamos a pensar.
Agora dizem que jogamos a odiar porque odiamos o preto no preto
E o facto de não suportarmos quando agimos assim ...
Auto-ódio a matar-nos mais do que a polícia ou o crack
Eu digo ao meu povo com o gats que não é sobre tudo isso
Chegamos em navios de escravos, torturados acorrentados e chicoteados
Quatrocentos anos de escravos na terra dos bravos
Temos esquecido Os nossos antepassados foram forçados a colher algodão.
Mulheres violadas e torturadas, assassinadas se te apanharem
Os pretos saltam das árvores como uma brisa as folhas de Verão
A andar para trás e para a frente, tentativas falhadas para chegar ao norte
Milhões de pessoas morreram só para podermos sobreviver.
Então, este conhecimento que eu forneço, porque estes factos não podem ser negados.
Hoje em dia são novas formas, anos 60 era a droga
Anos 80 foi o crack, anos 90 foi o gat
Está na hora de reconhecer o quão incivilizados ficámos.
Ser sábio e unificar e não ser vítima do enredo
Porque é amor contra ódio
Está na hora do meu povo eliminar
Esse ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que estamos a pensar.
É amor contra ódio.
Está na hora do meu povo eliminar
Esse ódio, vamos amar
Porque é no nosso povo que estamos a pensar.
Quando faremos o nosso Êxodo? Quando vão as armas?
Ir pelo outro lado em vez de ir ao irmão ao nosso lado?
É tudo o que esperam de nós, a polícia aguarda.
Não acredites na mentira de que são eles que nos protegem.
Projectos, para ver como a pobreza nos afecta
Roubos, cobrimos objectos de alta qualidade
Ou então pensamos que lentamente afundamos na areia movediça
Sem apoio, como uma bicicleta que não tem um kickstand
Ficamos no tribunal, fumamos Newport's, e não apoiamos
As nossas sementes, sem pensamentos para as suas necessidades
Lutámos pelo queijo e tudo o que nos trouxe foi uma sepultura.
Ou como escravo, vivemos na terra dos bravos.
Onde a casa não é de graça, pretos crescidos são
Numa zona, a tentar representar a TV
Nós enlouquecemos e gananciosos com uma falta de respeito
Está na hora de corrigir, está na hora de corrigir
Sally, há anos que te batem.
O marido chega a casa cheio de erva e cervejas.
Ele frustrou-se porque o trabalho dele é baixo.
Pouco dinheiro, além de que o irmão da mulher é engraçado.
A minha vizinha metediça está sempre a fazer o trabalho dela.
Para causar controvérsia, vi-os em Jersey.
O professor diz que o meu filho mostra agressividade.
Digo-lhe que está na nossa lição, para ele se conhecer.
Para mim A maior riqueza é a melhor da saúde
Quando a música parar, Vou fazer o papel como o meu pai.
E seu pai e assim por diante eu tenho um legado para continuar
Cuidarei dos meus bebés e matarei por eles.
E se eles querem receber o conhecimento
Então vou construir para eles.
Se é amor contra ódio, qual é o teu destino?
O que vamos mostrar com o dinheiro que gastámos?
A merda ainda é um caos, não há nada costurado