Brams — L'Últim Tirabol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Últim Tirabol" de Brams.
Letra
Era jove, era berguedà
Estava a punt de fer vint-i-tres anys
S’acostava Corpus, se li veia en els ulls
Encesos com espurnes de Patum
Mig poble deia que era un bon sagal
L’altre mig que era un bordegàs
I la noia que estimava
No li fotia ni cas
Dimecres de Patum vam quedar
A la barana però no s’hi va
Presentar
En un revolt, amb el seu cotxe vell
Va deixar la pell
Des d’un racó sentia els gegants
La música acompanyava
Unes llàgrimes galta avall
Quan vaig tornar a la plaça
Potser va ser la màgia de la Patum
O la barreja de la cervesa
Però aquell fet no va ser per a mi
Pas una sorpresa
Em va semblar veure’l arribar
Amb el barret i el mocador nusat
Em va dir que Sant Pere té per costum
Deixar als berguedans
Fer un darrer salt de Patum
Amb una mirada de complicitat
I un somriure com tenia ell sol
De bracet agafats vam saltar
L'últim Tirabol
Tradução da letra
Eu era jovem, era berguedà.
Estava prestes a cumprir três anos e vinte.
Aproximando-se do Corpus christi, ele viu nos olhos
Iluminada como faíscas de Patum
Metade das pessoas disse que era uma bela sagal.
A outra metade era o nome de um rapaz.
E a rapariga que ele amava
Não interessa.
Wednesday Patum we were
Para o caminho-de-ferro, mas havia
Apresentar
Numa curva, com o teu velho carro
Deixou a pele
De um canto senti os gigantes
A música que a acompanha
A few tears cheek down
Quando eu voltar para a Praça
Talvez fosse a magia do Patum.
Ou a mistura da cerveja
Mas esse facto não era para mim.
Passo uma surpresa
Pensei que era para o ver chegar.
Com o chapéu e o cachecol nusat
Ele disse-me que São Pedro tem de ser personalizado.
Deixem os berguedanos.
Fazer um último salto de Patum
Com um olhar de cumplicidade
E um sorriso como ele próprio era
De mão segurando saltamos
O último Tirabol