Bram Vermeulen — Mijn Droom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mijn Droom" de Bram Vermeulen.
Letra
Ik weet niet waar ik ben, het is nacht
Maar er zijn hier geen sterren
Ik zie alleen ver weg
Een licht achter een raam
Ik loop ernaartoe
Nieuwsgierig kijk ik naar binnen
Er is daar muziek
En ik zie er mensen staan
Dan zie ik ook jou
Je lacht met witte tanden
Het is een feest, je danst
Dicht tegen iemand aan
Kwaad wil ik jou roepen
Maar ik roep mijn eigen naam
Niemand reageert
Alleen mijn moeder kijkt mij aan
Met wijdopen ogen
Schreeuwt ze geluidloos terug
Dat is mijn moeder niet, denk ik
En ze slaat op de vlucht
In een andere kamer
Slaat een man zijn vrouw
Met rustige regelmaat
Recht in haar gelaat
Tegen de muur
Daar zie ik mijzelf ook staan
Ik drink wijn en ik vraag
Aan de man wie er wint
Op een stoel in de hoek
Met zijn rug naar mij toe
Rookt mijn vader zijn pijp
En ik ben opeens weer een kind
Met huilende ogen
Struikel ik naar hem toe
Maar een stem fluistert dwingend
«Nu niet, hij is te moe»
Iedereen kijkt
Ze stoten elkaar aan
Mijn dochter komt naar me toe en zegt
«Je kunt beter gaan»
Ik zoek jou wanhopig
En grijp je bij de hand
Maar jij trekt je los en vraagt
Wie ik denk dat ik ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Je kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dan is alles grijs
En ik loop alleen op een weg
De weg is bekend
Ik kwam hier meer voorbij
Ver weg voor mij uit
Zie ik nog iemand lopen
Mijn hart springt op
Want niemand beweegt zoals jij
Ik loop wat ik kan
Bedenk alvast wat ik ga zeggen
Maar hoe snel ik ook loop
Ik kom niet dichterbij
Ik roep jou wanhopig
Over de afstand heen
Maar mijn stem verdwijnt in het grijs
Ik kom er niet doorheen
Ik zet alles op alles
Maar mijn pas gaat steeds trager
Jij raakt steeds verder voor
En verlamd kom ik tot stilstand
Ik zit op de grond
Ik ben totaal verlaten
Want ik weet absoluut zeker
Ik ben jou voor altijd kwijt
Ik geef mij over
Ik heb de strijd verloren
Dan zeg jij: «Hallo»
Jij stond achter mij al die tijd
Ik huil en lach
Ik ben zo ontzettend blij
Maar jij kijkt me aan en vraagt koud
Wie ik eigenlijk ben
Ik zeg: «Ik ben Bram»
Maar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Jij kijkt me aan en zegt
«Ik weet het, jij bent bang»
Ik ben bang, bang
Bang dat ik niet meer wakker word
Dat ik nooit meer ontkomen kan
Dat ik nooit meer dromen kan
Tradução da letra
Não sei onde estou, é de noite.
Mas não há estrelas aqui.
Só vejo longe
Uma luz atrás de uma janela
Eu vou a pé.
Curioso olho para dentro
Há música lá.
E vejo pessoas ali.
Até logo.
Ris-te com dentes brancos
É uma festa, tu danças
Perto de alguém
Evil I want to call you
Mas eu chamo o meu próprio nome
Ninguém responde.
Só a minha mãe olha para mim.
De olhos abertos
Ela grita silenciosamente
Não é a minha mãe, acho eu.
E ela está a fugir.
Noutra sala.
Bate na mulher de um homem
Com calma regularidade
Mesmo na cara dela.
Contra a parede
É onde eu me vejo também.
Bebo vinho e pergunto
Para o homem que ganha
Numa cadeira no canto
Com as costas para mim
O meu pai fuma cachimbo?
E, de repente, voltei a ser uma criança.
Com olhos chorosos
Tropecei nele.
Mas uma voz sussurra com força
"Agora não, ele está muito cansado»
Estão todos a ver.
Eles encontram-se.
A minha filha vem ter comigo e diz:,
"É melhor ires.»
Estou desesperado por ti.
E agarra pela mão
Mas tu desistes e perguntas
Quem eu penso que sou
Eu digo: "Sou o Bram.»
Mas de repente já não tenho tanta certeza.
Olhas para mim e dizes:,
"Eu sei, estás com medo»
Tenho medo, medo.
Tenho medo de não acordar.
Que nunca poderei escapar
Então tudo é cinzento
And I walk alone on a road
A estrada é conhecida
Vim aqui mais vezes.
Longe de mim
Vejo outra pessoa a andar
O meu coração salta
Porque ninguém se mexe como tu.
Eu ando o que posso
Pensa no que vou dizer.
Mas não importa o quão rápido eu ande
Não estou a aproximar-me.
Eu chamo-te desesperadamente
Ao longo da distância
Mas a minha voz desaparece em cinza
Não consigo passar.
Faço qualquer coisa.
Mas o meu passe está a abrandar.
Estás cada vez mais à frente.
E paralisado fico paralisado
Estou no chão.
Estou totalmente abandonado.
Porque tenho a certeza absoluta
Perdi-te para sempre.
Rendo-me.
Perdi a batalha
Depois dizes: "Olá.»
Estiveste sempre atrás de mim.
Choro e Rio
Estou tão feliz.
Mas olhas para mim e perguntas-me com frio
Quem eu realmente sou
Eu digo: "Sou o Bram.»
Mas de repente já não tenho tanta certeza.
Olha para mim e diz:,
"Eu sei, estás com medo»
Tenho medo, medo.
Tenho medo de não acordar.
Que nunca poderei escapar
That I can never dream again