Bram Vermeulen — Johnnie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Johnnie" de Bram Vermeulen.
Letra
Johnnie had gelogen van zijn leeftijd
Hij was wel groot maar pas veertien jaar
Maar ze konden iedereen gebruiken daar
Dus leeftijd daar vroeg niemand meer naar
Zijn moeder huilde zachtjes bij het afscheid
Zijn vader was al vechten aan het front
Diens laatste brief dateerde van maanden geleden alweer
Dus Johnnie kon niet vragen wat hij er van vond
Het was niet nodig lang te trainen
Dat deden ze al maanden niet meer
Gewoon een pak, een helm en een geweer, meer niet
En Johnnie werd direct getransporteerd
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Het was heel anders dan ze hem vertelden
Al het lawaai en de verschrikkelijke stank
En dat ze altijd schreeuwden en altijd vloekten
En de verplichte sterke drank
Nee, er was niets prachtigs aan den oorlog
Zoals ze thuis zo fraai hadden beloofd
Elke bom maakte de aarde meer tot blubber
En niemand die daar in vrede gelooft
En nergens is een vriend of een makker
Iedereen is minstens even bang
Dus drinken ze hun flessen en zingen hun lied
Dan duurt de angst tenminste minder lang
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Al na een week is Johnnie murw geslagen
Weet hij al nergens meer iets van
Verdoofd door kou, door modder en door bommen
Wou hij alleen dat er een einde aan kwam
Dus toen het bevel kwam van ten aanval
Was Johnnie zo gehoorzaam als een hond
Hij is nog twintig meter ver gekomen
Toen een kogel zijn vermoeide lichaam vond
Ze konden hem niet redden waar hij lag
Dus stierf hij daar na uren helse pijn
Tegen de stank bedekten ze hem met aarde, in de nacht
Dat moest dan maar het graf voor Johnnie zijn
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Een hoge officier kwam bij zijn moeder
En hij heeft haar het verhaal verteld
Hoe hij voor 't vaderland is gestorven in Vlaanders veld
Nee, haar zoon was werkelijk een held
En voor zijn durf en zijn getoonde moed
Kreeg zij voor hem een eremetaal
Dat hing ze naast dezelfde van zijn vader, aan de muur
En dat is dan het eind van het verhaal
Van Johnnie die dacht dat oorlog mooi was
Omdat ze hem dat steeds hadden verteld
Dat je door domme plicht, tucht en discipline
Werkelijk kan worden tot een held
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Tradução da letra
O Johnnie mentiu sobre a idade dele.
Ele era grande, mas tinha apenas 14 anos.
Mas eles podem usar qualquer um lá.
Então idade ninguém perguntou mais sobre isso.
A mãe dele chorou suavemente quando disse adeus.
O pai dele já estava a lutar na frente.
A última carta dele data de há meses.
Então o Johnnie não podia perguntar o que pensava.
Não havia necessidade de treinar por muito tempo.
Não fazem isso há meses.
Só um fato, um capacete e uma arma, só isso.
E o Johnnie foi transportado imediatamente.
Vai Johnnie Vai, Vai Johnnie porta-te bem
Foi muito diferente do que lhe disseram.
Todo o barulho e o fedor terrível
E que estavam sempre a gritar e a praguejar
E os espíritos obrigatórios
Não, Não havia nada de maravilhoso na guerra.
Como prometeram tão bem em casa
Cada bomba fazia a terra mais chorosa
E ninguém lá acredita na paz
E em lado Nenhum está um amigo ou um amigo
Todos estão pelo menos tão assustados.
Então bebem as suas garrafas e cantam a sua canção
Pelo menos o medo dura menos
Vai Johnnie Vai, Vai Johnnie porta-te bem
Depois de uma semana, Johnnie murw foi espancado.
Ele não se lembra de nada?
Entorpecido pelo frio, lama e bombas
Ele só queria que acabasse.
Então quando a ordem veio de atacar
Johnnie era obediente como um cão
Ele ainda está a 20 metros.
Quando uma bala encontrou o seu corpo cansado
Não conseguiram salvá-lo onde estava.
Então ele morreu lá após horas de agonia.
Do fedor que lhe cobriam com terra durante a noite
Deve ser a campa do Johnnie.
Vai Johnnie Vai, Vai Johnnie porta-te bem
Um oficial superior foi a Casa da mãe.
E ele contou-lhe a história.
Como morreu pela Pátria no campo de Vlaander
Não, o filho dela era mesmo um herói.
E pela sua coragem e coragem demonstradas
Ela recebeu uma medalha de honra por ele.
Ela pendurou-o ao lado do pai dele, na parede.
E é o fim da história.
De Johnnie que pensava que a guerra era bela
Porque estavam sempre a dizer-lhe isso.
Que por dever tolo, disciplina e disciplina,
Verdadeiramente pode tornar-se um herói
Vai Johnnie Vai, Vai Johnnie porta-te bem