Braid — First Day Back letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "First Day Back" de Braid.
Letra
so frustrated
that something (so) complicated
could hang over my head
on my first day back
and already i’m treading on unsteady ground
so strike me down or check me out
so elated
that this soul so understated
could be making eyes at me but first i’ll be another innocent victim looking for some
sense of sympathy
in the middle of a state
the sorry story of a star
that goes «here's my heart»
it’s a start
and if anything, we haven’t seen everything
in the middle of a stage
there’s a girl and a guitar
but there’s your car
have we forgotten who we are?
we haven’t seen anything
so i’m told that chicago’s cold
can’t be cool as california
for the first time ever
i feel severed yet smooth removed
if you approve then check it out
to what do i owe this attention
i’m only half of the reflection
and the conversation goes
oh, nevermind (oh, nevermind)
to what do i owe this tension
if deception’s fine
then this is divine
divine define divine
on my first day back
and already i’ve settled on my weak front
Tradução da letra
tão frustrado
que algo (tão) complicado
poderia pendurar sobre a minha cabeça
no meu primeiro dia de volta
e já estou a pisar terreno instável
por isso bate-me ou olha para mim
tão eufórico.
que esta alma tão discreta
pode estar a fazer-me olhinhos, mas primeiro serei outra vítima inocente à procura de alguma coisa.
sentimento de simpatia
no meio de um estado
a triste história de uma estrela
"aqui está o meu coração»
é um começo.
e se alguma coisa, não vimos tudo
no meio de uma etapa
há uma rapariga e uma guitarra
mas ali está o teu carro.
já nos esquecemos de quem somos?
não vimos nada.
dizem-me que chicago é fria.
não pode ser tão fixe como a Califórnia
pela primeira vez
sinto-me decepado, mas suave removido.
se aprovares, verifica.
a que devo esta atenção?
sou apenas metade do reflexo
e a conversa vai
esquece.)
a que devo esta tensão
se a decepção estiver boa
então isto é divino.
divina definição divina
no meu primeiro dia de volta
e já me fixei na minha fraca frente