Boy Without God — So Loud, So Far, So Deep letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Loud, So Far, So Deep" de Boy Without God.
Letra
Every time I am calm in the knowledge that I will win
pain will subside and I will be whole and new and
pleased to meetcha no matter who you are
pleased to meetcha no matter who you are
but one time it will be a point of light so pure
it could only be in the center of a cooling television
So loud, so far, so deep, I will not catch my breath
anyone who ever loved me, even secretly, will hear my name and see red, raw meat
sickly shining like a blade
sickly shining like a blade
I will ruin them with my leaving, and that’s what I want
this is no time for kind detachment or benevolent silence
but for running through the sprinklers in the dark
for making memories with edges that are sharp
my stock will go up in one last great spike
before the great crash crashes and the bread lines form
so loud, so far, so deep, I will be powerless to stop it
this is why I want to call you at 4 a.m., rouse you from sleep
just so I can take something away
wake the man next to you now, saying:
knowing this old love, knowing all this
how could you?
how fucking dare you say my name and not mean forever?
Tradução da letra
Cada vez que estou calmo sabendo que vou ganhar
a dor vai diminuir e eu vou ser inteiro e novo e
feliz por meetcha não importa quem você é
feliz por meetcha não importa quem você é
mas uma vez será um ponto de luz tão puro
só pode estar no centro de uma televisão de arrefecimento.
Tão alto, tão longe, tão fundo, não vou recuperar o fôlego
qualquer um que alguma vez me amou, mesmo secretamente, ouvirá o meu nome e verá carne vermelha e crua.
doente a brilhar como uma lâmina
doente a brilhar como uma lâmina
Vou arruiná - los com a minha partida, e é isso que eu quero.
este não é o momento para um bom desapego ou silêncio benevolente.
mas por correr pelos aspersores no escuro
para fazer memórias com bordas afiadas
as minhas acções subirão num último grande pico.
antes do grande acidente cair e as linhas do pão se formarem
tão alto, tão longe, tão profundo, eu serei impotente para pará-lo
é por isso que quero ligar-te às 4 da manhã, acordar-te do sono.
só para que eu possa tirar alguma coisa
acorda o homem ao teu lado, a dizer: :
conhecendo este velho amor, sabendo tudo isto
Como pudeste?
como te atreves a dizer o meu nome e não dizer para sempre?