Boxcar Willie — Teddy Bear letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Teddy Bear" de Boxcar Willie.
Letra
I was on the outskirts of a little southern town
Trying to reach my destination before the sun went down
The old CB was blaring away on Channel 1−9
When there came a little boy’s voice on the radio line
And he said, «Breaker 1−9, is anyone there?
Come on back truckers and talk to Teddy Bear»
Well I keyed the mic and I said, «You got it, Teddy Bear»
And the little boy’s voice came back on the air
«Appreciate the break who we got on that end»
I told him my handle and then he began
«Though I’m not supposed to bother you fellows out there
Mom says you’re busy and for me to stay off the air»
But you see, I get lonely and it helps to talk
'Cause that’s about all I can do, I’m crippled and I can’t walk
I came back and told him to fire up that mic
And I’d talk to him as long as he’d liked
«This was my dad’s radio», the little boy said
But I guess it’s mine and mom’s now 'cause my daddy’s dead
Dad had a wreck about a month ago
He was trying to get home in a blinding snow
Mom has to work now to make ends meet
And I’m not much help with my two crippled feet
She says not to worry that we’ll make it alright
But I hear her crying sometimes late at night
You know there’s one thing I want more than anything else to see
Oh, I know you guys are too busy to bother with me
But you see, my dad used to take me for rides when he was home
But I guess that’s all over now since my daddy’s gone
Not one breaker came on the old CB
As that little crippled boy talked with me
I tried hard to swallow a lump just wouldn’t stay down
As I thought about my boy back in Greenville town
Dad was gonna take mom and me with him later on this year
Why I remember him saying someday
This old truck will be yours, Teddy Bear
But I know now I’ll never get a ride an 18-wheeler again
But this old base’ll keep me in touch with all my trucker friends
Teddy Bear’s gonna back on out now and leave you alone
'Cause it’s about time for mom to come home
But you give me shout when you’re passing through
And I’ll surely be happy to come back to you
Well, I came back and I said before you go 10−10
What’s your home 20, little CB friend
He gave me his address and I didn’t once hesitate
'Cause this hot load of freight would just have to wait
I turned that truck around on a dime
And headed straight for Jackson Street, 229
And as I rounded the corner, oh, I got one heck of a shock
18-wheeler's were lined up for three city blocks
Well I guess every driver for miles around had caught Teddy Bear’s call
And that little crippled boy was having a ball
For as fast as one driver would carry him in
Another would carry him to his truck and take off again
Well, you better believe I took my turn at riding Teddy Bear
And then carried him back in and put him down in his chair
And buddy, if I never live to see happiness again
I want you to know I saw it that day in the face of that little man
We took up a collection for him before his mama got home
And each driver said goodbye and then they were all gone
He shook my hand with a mile long grin
And said, «So long trucker, I’ll catch you again»
Ah, I hit that interstate with tears in my eyes
I turned on the radio and I got another surprise
«Breaker 1−9», came the voice on the air
«Just one word of thanks from mama, Teddy Bear
We wish each and everyone a special prayer for you
'Cause you just made my little boy’s dream come true
I’ll sign off now before I start to cry
May God ride with you, 10−4, and goodbye»
Tradução da letra
Eu estava nos arredores de uma pequena cidade do Sul.
Tentando chegar ao meu destino antes do sol se pôr
O velho CB estava a disparar no canal 1-9.
Quando chegou a voz de um menino na linha de rádio
E ele disse: "Breaker 1-9, está aí alguém?
Voltem para os camionistas e falem com o ursinho de peluche.»
Bem, eu riscei o microfone e disse: "é para já, ursinho de peluche.»
E a voz do menino voltou ao ar
"Agradeço a oportunidade que tivemos nesse lado»
Disse - lhe o meu nome e depois ele começou.
"Embora não deva incomodar-vos lá fora
A mãe diz que estás ocupado e para eu ficar fora do ar»
Mas sabes, sinto-me só e ajuda falar
Porque é tudo o que posso fazer, sou aleijado e não consigo andar
Voltei e disse-lhe para ligar o microfone.
E eu falava com ele o tempo que ele quisesse.
"Este era o rádio do meu pai", disse o rapaz.
Mas acho que é meu e da mãe agora porque o meu pai está morto.
O pai teve um acidente há cerca de um mês.
Ele estava a tentar chegar a casa numa neve ofuscante.
A mãe tem de trabalhar para pagar as despesas.
E não sou grande ajuda com os meus dois pés aleijados.
Ela diz para não te preocupares que vamos ficar bem.
Mas eu ouço-a chorar às vezes tarde da noite
Há uma coisa que quero ver mais do que tudo.
Sei que estão muito ocupados para se preocuparem comigo.
Mas sabes, o meu pai costumava levar-me a passear quando estava em casa.
Mas acho que isso já acabou desde que o meu pai se foi.
Nem um único disjuntor veio ao velho C. B.
Enquanto aquele menino aleijado falava comigo
Esforcei-me para engolir um caroço, mas não quis ficar em baixo.
Como eu pensava no meu rapaz em Greenville town
O pai ia levar-me a mim e à mãe, mais tarde, este ano.
Porque me lembro dele dizer um dia
Este camião velho será teu, ursinho de peluche.
Mas agora sei que nunca mais vou conseguir uma boleia num camião.
Mas esta velha base vai manter-me em contacto com todos os meus amigos camionistas.
O ursinho vai voltar e deixar-te em paz.
Porque está na hora da mãe voltar para casa .
Mas fazes-me gritar quando estás de passagem
E com certeza terei todo o gosto em voltar para ti.
Bem, eu voltei e disse antes de ires 10-10
Qual é a tua casa 20, pequeno amigo CB?
Ele deu-me a morada dele e eu não hesitei uma vez.
Porque esta carga quente teria de esperar
Dei a volta ao camião num ápice.
E dirige-se directamente para Jackson Street, 229
E enquanto eu dobrava a esquina, Oh, eu tive um grande choque
18 wheeler's foram alinhados para três quarteirões da cidade.
Bem, acho que todos os motoristas por quilómetros tinham apanhado a chamada do ursinho de peluche.
E aquele rapaz aleijado estava a divertir-se.
Porque tão rápido como um motorista o carregaria
Outro levava-o para a carrinha e fugia outra vez.
Bem, é melhor acreditares que tive a minha vez de montar o ursinho de peluche.
E depois levou-o de volta e colocou-o na cadeira.
E amigo, se nunca mais voltar a ver a felicidade
Quero que saibas que o vi naquele dia na cara daquele homenzinho.
Fizemos uma colecção para ele antes da mãe chegar a casa.
E cada motorista disse adeus e depois foram-se todos embora.
Ele apertou-me a mão com um sorriso comprido
E disse: "adeus camionista, voltarei a apanhar-te.»
Bati naquela auto-estrada com lágrimas nos olhos.
Liguei o rádio e tive outra surpresa.
"Breaker 1-9", veio a voz no ar
"Só uma palavra de agradecimento da mamã, ursinho de peluche
Desejamos a todos uma oração especial por você
Porque acabaste de realizar o sonho do meu filho
Vou assinar agora antes de começar a chorar
Que Deus te acompanhe, 10-4, e adeus»