Bowling For Soup — Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident)" de Bowling For Soup.
Letra
I woke up today.
That was my first mistake.
Woulda been better off
In the middle of a dream
I was havin' bout a brighter day.
Yesterday, I gave my heart away.
By the middle of the day,
You could search for a sucker
and buy it now on ebay.
Hold your head up and face the day.
Seems like everybody’s got a way
to say «I'm doing OK.»
I’m OK as long as you’re happy-
Without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket- to keep you warm when you’re cold.
Oh yeah you’re cold.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker, cavity,
And now we’re just history.
And this is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomache ache?
I threw up today.
I kinda sorta prayed
To go back in time and rewrite these lines
But I’ll settle for a Bloody Mary.
«What's that?"you say.
You say you’re not so OK.
Looin down from the top of a 30-foot drop.
That’s exactly what you wanted.
Hold your head up and face the day.
Seems like yesterday you got your way.
But I am doing OK.
What’s that you say?
You say you’re not really happy without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket
To keep you warm when you’re cold.
This is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomacheache?
And this is much more than I needed.
(Can I have some Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
(Tell her she can go to hell.)
And if you really wanna make me feel better
Just don’t let her take the sweater
I was wearin when I met her
Cause I know she’s gonna say it was hers.
But it’s mine. That shit is mine.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker,
Cavity, and now we’re just history.
Tradução da letra
Acordei hoje.
Foi o meu primeiro erro.
Teria sido melhor
No meio de um sonho
Estava a ter um dia melhor.
Ontem, dei o meu coração.
A meio do dia,
Podes procurar um otário.
e compra-o agora no ebay.
Levanta a cabeça e enfrenta o dia.
Parece que toda a gente tem uma maneira
para dizer: "Estou bem.»
Estou bem, desde que estejas feliz.-
Sem mim.
Sem a minha mão para segurar.
Sem o meu casaco, para te aquecer quando tiveres frio.
Sim, tens frio.
Popsicle lovin, pie crosts,
Promessas, beijos de sorvete
Que vou sentir a tua falta.
Smithsonian, hortelã-pimenta,
Acidente com cobertura de açúcar, cacifo vazio, cavidade,
E agora somos apenas história.
E isto é tudo o que eu sempre desejei.
Eu aguento o desgosto.
Posso comprar algo para a minha dor de estômago?
Vomitei hoje.
Eu meio que rezei.
Para voltar atrás no tempo e reescrever estas linhas
Mas contento-me com um Bloody Mary.
"O que é isso?"dizes tu.
Dizes que não estás bem.
Olha para baixo do topo de uma queda de 10 metros.
Era exactamente o que querias.
Levanta a cabeça e enfrenta o dia.
Parece que foi ontem que conseguiste o que querias.
Mas estou bem.
O que é que disseste?
Dizes que não és feliz sem mim.
Sem a minha mão para segurar.
Sem o meu casaco
Para te manter quente quando tiveres frio.
Isto é tudo o que eu sempre desejei.
Eu aguento o desgosto.
Posso comer alguma coisa para a minha dor de estômago?
E isto é muito mais do que eu precisava.
Posso beber um Ginger Ale?)
Sinto a agonia dos derrotados.
Diz-lhe que pode ir para o inferno.)
E se queres mesmo fazer-me sentir melhor
Não a deixes levar a camisola.
Eu estava em wearin quando a conheci.
Porque sei que ela vai dizer que foi dela.
Mas é meu. Essa merda é minha.
Popsicle lovin, pie crosts,
Promessas, beijos de sorvete
Que vou sentir a tua falta.
Smithsonian, hortelã-pimenta,
Acidente com cobertura de açúcar, cacifo vazio,
Cavidade, e agora somos apenas história.