Bourvil — Tatane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tatane" de Bourvil.
Letra
Mon copain, c'est Tatane
C'est dans la rue qu'il est né
Car, sur une peau de banane,
Sa maman avait glissé.
Dès qu' chacun fut au courant
De l'événement,
Tout le quartier défila
Comme au régiment.
On vit même le vieux Léon
Faire preuve d'imagination
Et lui donner un surnom,
Le surnom de Tatane.
On l'arrosa tellement
Que tout le monde eut mal au crâne,
Du curé à l'adjudant
Mais quand le p'tit Tatane
Mit les pieds dans la vie,
A l'école, dans la rue
Ce surnom l'a poursuivi.
Ce qui n'arrangea rien,
C'est qu'à 15 ans 3 mois,
Malgré sa petite taille,
Il chaussait du 53.
Mon copain, mon Tatane,
Chaque jour, à l'atelier,
Glissait sur les peaux de banane
Qu'on lui mettait sous les pieds.
Ses copains n'virent jamais
Ses beaux cheveux blonds
Mais se moquèrent toujours
De ses pieds trop longs.
Personne ne travaillait plus.
Le patron s'en aperçut
Et le jeta à la rue.
Mon copain, mon Tatane,
Apprit ainsi que la vie
Fait pousser des peaux de banane
Bien plus vite que les radis.
Mon copain, mon Tatane
Quand l'amour fut sur ses pas,
Il lui jeta une peau de banane
Et Tatane n'en revint pas
Car la belle si elle vit ses beaux cheveux blonds
Trouva aussi qu'ses grands pieds étaient mignons.
Quand il se promène maintenant
Au bras de la belle enfant,
Il est fier comme Artaban.
Ils sont mari et femme.
Tous les jours l'amour grandit.
Une seule chose ennuie Tatane,
C'est qu'ses pieds grandissent aussi.
Brave tatane !
Bonne route Tatane !
Tradução da letra
O meu namorado é Tatane.
Foi na rua que ele nasceu.
Para, em casca de banana,
A mãe dele escorregou.
Assim que todos souberam
Evento,
Todo o bairro desfilou
Como o regimento.
Até vivemos o Velho Leo.
Mostrar a imaginação
E dar-lhe uma alcunha,
A alcunha Tatane.
Regámo-lo tanto.
Que todos tinham uma dor de cabeça,
Do pároco ao Ajudante
Mas quando a pequena Tatane
Pôr os pés na vida,
Na escola, na rua
Este apelido perseguiu-o.
Que não consertou nada.,
É apenas em 15 anos 3 meses,
Apesar do seu pequeno tamanho,
Ele estava a usar 53.
O meu namorado, a minha Tatane,
Todos os dias na oficina,
Escorregou em cascas de banana.
Que lhe puseram debaixo dos pés.
Os amigos dela nunca viram
O seu lindo cabelo loiro
Mas sempre Riu
Os pés dele são muito compridos.
Já ninguém trabalhava.
O chefe reparou
E atirou-o para a rua.
O meu namorado, a minha Tatane,
Assim aprendeu a vida
Cresce casca de banana
Muito mais rápido que rabanetes.
O meu namorado, a minha Tatane
Quando o amor estava nos seus passos,
Ele atirou-lhe uma casca de banana.
E Tatane não voltou.
Para a bela se ela vive o seu lindo cabelo loiro
Ele também achou os pés grandes bonitos.
Quando ele anda agora
No braço da bela criança,
Está tão orgulhoso como o Artaban.
São marido e mulher.
Cada dia o amor cresce.
Só uma coisa aborrece Tatane,
É que os pés dele também crescem.
Boa tatane !
Boa estrada Tatane !