Bourvil — Quand même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand même" de Bourvil.
Letra
Mademoiselle
Vous êtes celle
Dont les yeux sont les plus beaux
Ils me ravissent
Ils me réjouissent
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau
Bleus comme le ciel quand il fait beau
Oui, oui, mais si y pleut aussi ?
Si y pleut, ben...
Ils sont bien bleus quand même
C'est pour ça que j'les aime
Car avec des yeux bleus
On doit voir en bleu
C'est sûr'ment beaucoup mieux
J'voudrais avoir les mêmes
Pour « la celle » que j'aime
Et les yeux dans les yeux
On deviendrait vieux,
On n'en verrait qu'du bleu
Ma jolie blonde
S'appelle Edmonde
Et sa blondeur émerveille
C'est une blonde
Unique au monde
Ses ch'veux sont blonds comme les blés au soleil
Blonds comme les blés au soleil
Oui, oui mais s'il fait nuit aussi ?
S'il fait nuit, ben...
Ils sont bien blonds quand même
C'est pour ça que j'les aime
De beaux cheveux de lin
Et qui frisent un brin
Ben c'est ça qui fait bien
J'voudrais avoir les mêmes
Pour « la celle » que j'aime
On se passerait un peu
La main dans les ch'veux
Il m'semble qu'on s'rait heureux
Son cœur s'enflamme
C'est une femme
Tout comme un fourneau qui brûle
C'est formidable
C'est incroyable
Son cœur est aussi chaud qu'la canicule
Aussi chaud qu'la canicule
Oui, oui, mais si y gèle aussi ?
Si y gèle, ben...
Il est bien chaud quand même
C'est pour ça que je l'aime
C'est comme un p'tit volcan
Qui fuse tout l'temps
Y doit faire chaud dedans
J'voudrais avoir le même
Pour « la celle » que j'aime
Avec un cœur brûlant
J'aurais bien souvent
Le sentiment très grand
Tradução da letra
Mademoiselle, é a senhora cujos olhos são os mais bonitos que me encantam, encantam-me, são azuis como o céu, Quando É lindo, azul como o céu, Quando É lindo, sim, mas se chove também?
Se chover, ben...
Eles são muito azuis de qualquer maneira é por isso que eu amo eles, porque com olhos azuis devemos ver em azul é a certeza de'ment muito melhor, eu gostaria de ter o mesmo para o "um" que eu amo e olhos nos olhos que iria tornar-se velho, nós veríamos apenas Azul Minha linda loira é chamado de Edmonde e sua blondeur espanta é a única loira do mundo em seu PC'veux são loiros como o trigo ao Sol loiros como o trigo, em que o Sol Sim, sim, mas se é noite também ?
Se estiver escuro, ben...
Eles são bem loiro de qualquer maneira é por isso que eu amo linda roupa de cabelo e enrolar um fio bem, isso é o que faz de bom, eu gostaria de ter a mesma para o "La celle" que eu amo, isso iria acontecer um pouco de lado no CH'vere parece-me que nós Rait feliz o seu coração se inflama ela é uma mulher apenas como um forno que queima é grande, é incrível o seu coração está tão quente como o calor, pois o calor Sim, sim, mas se também congela ?
Se congelar, ben...
É muito quente de qualquer maneira é por isso que eu amo é como um pequeno vulcão que funde o tempo todo deve estar quente dentro Eu gostaria de ter o mesmo para "o único" que eu amo com um coração ardente Eu muitas vezes teria a sensação muito grande