Borknagar — Relate [dialogue] letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Relate [dialogue]" de Borknagar.
Letra
A flat planet in the centre of the universe.
Who punctured us?
Who thrust the needle into our flesh?
Geocentrism came crawling back — licking the needle marks —
«Copernicus was never right», and our world turned as introvert as our minds.
Kepler, Copernicus &Galilei suffocating in the vacuum of the microcosms.
The inside can wait as long as we’re preoccupied with
shining the facade.
We brought this upon ourselves — the connection breach.
We cut the rope, we shut the power down.
The line does not reach out any more.
Diagonal traded for horizontal — there is no up and down.
Gathered, trapped, closed into a linear thought.
Kepler, Copernicus &Galilei suffocating in the vacuum of the microcosms.
The inside can wait as long as we’re preoccupied with
shining the facade.
Somehow we lost the ancient connection.
All perspective eaten by newborn abilities.
Entangled no more? — Simplicity the order of absent
relations.
Complexity a distant relative or a strange rumour.
Reflective surfaces mirroring skin, cores diminish slowly
and silently.
Nourishment torn away, light dimmed to the unrecognizable.
Show us your universe and we’ll give you our world — we do not recognize it anyway!
Tradução da letra
Um planeta plano no centro do universo.
Quem nos perfurou?
Quem espetou a agulha na nossa carne?
O geocentrismo voltou a rastejar-lambendo as marcas da agulha —
"Copérnico nunca esteve certo", e o nosso mundo tornou-se tão introvertido como as nossas mentes.
Kepler, Copérnico &Galilei sufocando no vácuo dos microcosmos.
O interior pode esperar enquanto estivermos preocupados.
a iluminar a fachada.
Nós causámos isto a nós próprios — a falha de ligação.
Cortamos a corda, desligamos a energia.
A linha não alcança mais.
Diagonal trocada pela horizontal-não há para cima e para baixo.
Reunidos, presos, fechados num pensamento linear.
Kepler, Copérnico &Galilei sufocando no vácuo dos microcosmos.
O interior pode esperar enquanto estivermos preocupados.
a iluminar a fachada.
De alguma forma perdemos a ligação antiga.
Todas as perspectivas comidas por habilidades recém-nascidas.
Já não estás enredado? - Simplicidade a ordem de ausência
relacao.
Complexidade um parente distante ou um rumor estranho.
Superfícies reflectoras espelham a pele, os núcleos diminuem lentamente
e silenciosamente.
Alimento arrancado, luz escurecida para o irreconhecível.
Mostra - nos o teu universo e nós damos — te o nosso mundo-não o reconhecemos de qualquer maneira!