Boris Vian — Mozart avec nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mozart avec nous" de Boris Vian.
Letra
Au temps des dorur' et des falbalas
Les marquis frivol' et les marquis' au frais minois
Pour un menuet timide
Esquissaient trois petits pas
Grâces envolées, vieux airs du passé
Clavecin fragile aux résonances d’autrefois
Un gosse à perruque blanche
A fait danser tous ces gens-là
Cha cha cha, cha cha cha, non tu n’existais pas encore
Cha cha cha, cha cha cha, le Brésil n’en était pas là
Douce mélodie qui fit cent fois le tour du monde
Et que Mozart a négligé d’agrémenter de quelques cha cha cha
Sur ton rythme gai dansez les brunes et les blond'
En oubliant le temps bien proche où pianotaient vos petits doigts
Cha cha cha, cha cha cha, c’est votre vieille Marche Turque
Cha cha cha, cha cha cha, venez marquise, écouter ça!
Tout près d’Istambul, sous les pergolas
Tous les jeunes Turcs s’en vont danser le cha cha cha
Et la fraîche odeur des roses
Vient parfumer leurs ébats
Sous le ciel troublant des nuits de gala
Quand un beau danseur serre un fille entre ses bras
Dans les yeux de sa compagne
Il sait ce qu’il trouvera
Cha cha cha, cha cha cha, ce gai refrain qui nous enivre
Cha cha cha, cha cha cha, et qui jamais ne finira
Que ce soit Rio, Paris, New York, les Dardanelles
On ne peut résister longtemps quand on entend venir le cha cha cha
Rythme tropical aux senteurs d’ambre et de cannelle
Emporte-nous bien loin de tout dans l’allégresse et dans la joie
Cha cha cha, cha cha cha, nuits étoilées sur le Bosphore
Cha cha cha, cha cha cha, drôl' de truc turc que ce truc-là
Cha cha cha, cha cha cha, ah non vraiment, on n’est pas forts
Cha cha cha, cha cha cha, Mozart ne méritait pas ça
Mais faut bien vi-i-ivre
Tradução da letra
No tempo dos dorur ' e das falbalas
O frívolo Marquês e o Marquês nos Minois fixes
Para uma miniatura tímida
Esboçou três pequenos passos
Graças voadoras, velhas músicas do passado
Cravo frágil com ressonâncias do passado
Um miúdo com uma peruca branca
Fez toda esta gente dançar
Cha cha cha, cha cha cha, Não você ainda não existia
Cha cha cha, Cha Cha Cha, o Brasil não estava lá
Doce melodia que deu a volta ao mundo cem vezes
E que Mozart se esqueceu de embelezar com alguns cha cha cha
Na tua dança de ritmo gay morenas e loiras
Esquecendo o tempo muito próximo quando os teus dedinhos estavam a tocar
Cha cha cha, cha cha cha, esta é a tua velha Marcha Turca
Cha cha cha, cha cha, venha Marquesa, ouça isto!
Perto de Istambul, sob as pérgolas
Todos os Jovens Turcos vão dançar o cha cha cha
E o cheiro fresco das Rosas
Venham perfumar as suas palhaçadas
Sob o céu perturbador das noites de gala
Quando uma bela dançarina aperta uma rapariga entre os braços
Aos olhos do seu companheiro
Ele sabe o que vai encontrar.
Cha cha cha, cha cha cha, aquele coro alegre que nos intoxica
Cha cha cha, cha cha cha, e isso nunca terminará
Seja Rio, Paris, Nova Iorque, Dardanelos
Não resistes muito quando ouves o cha cha cha a chegar
Ritmo Tropical com pistas de âmbar e canela
Leve-nos para longe de tudo em alegria e alegria
Cha cha cha, cha cha cha, noites estreladas no Bósforo
Cha cha cha, cha cha cha, Truque Turco engraçado que coisa
Não, Não somos fortes.
Cha cha cha, Cha Cha Cha, Mozart não merecia isto.
Mas tens de estar vi-i-bêbado.