Boris Vian — Les joyeux bouchers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les joyeux bouchers" de Boris Vian.
Letra
C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les gens ayent à bouffer
Faut qu' les gros puissent se goinfrer
Faut qu' les petits puissent engraisser
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les mandataires aux Halles
Puissent s’en fourer plein la dalle
Du filet à huit cent balles
Faut qu' ça saigne
Faut qu' les peaux se fassent tanner
Faut qu' les pieds se fassent paner
Que les têtes aillent mariner
Faut qu' ça saigne
Faut avaler d' la barbaque
Pour êt'e bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut qu' ça saigne
Bien fort
C’est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d’ailleurs
C’est le tango des fameux va-t-en guerre
C’est le tango de tous les fossoyeurs
Faut qu' ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut qu' ça rentre ou bien qu' ça pète
Sinon t’auras une grosse tête
Faut qu' ça saigne
Démolis en quelques-uns
Tant pis si c’est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut qu' ça saigne
Si c’est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la r’lève
Et tu joueras la Vie brève
Faut qu' ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Pus d' bonhomme et pus d’amour
Tiens ! Voilà du boudin ! Voilà du boudin !
Voilà du boudin !
(Merci à dieu pour cettes paroles)
Tradução da letra
É o Tango dos carniceiros De La Villette
Este é o tango dos assassinos do matadouro.
Vem buscar o morango e a amourette.
E beber sangue antes que seja tudo preto
Tem de sangrar.
As pessoas têm de comer.
Temos de deixar os gordos ficarem com fome.
Devem os pequenos ser capazes de engordar
Tem de sangrar.
Precisamos dos agentes nos corredores.
Pode ficar cheio da laje
Da rede a 800 bolas
Tem de sangrar.
Precisamos das peles para apanhar o tanner.
Tens de quebrar os pés.
Deixa as cabeças marinar
Tem de sangrar.
Tens de engolir uma barba.
Para ser gordo quando bateres
E alimentar minhocas comaques
Tem de sangrar.
Forte
Este é o tango do Alegre exército
Vencedores gays de todo o lado e de todo o lado
É o tango do famoso vais-en-guerre
Este é o tango de todos os coveiros
Tem de sangrar.
Pressione a baioneta
Tens de ir para casa ou peidar-te.
Caso contrário, terás uma cabeça grande.
Tem de sangrar.
Demolido em poucos
É pena se forem primos.
Tragam as uvas.
Tem de sangrar.
Se não fores tu a matá-los
Os amigos vão tomar as rédeas
E você vai jogar a vida curta
Tem de sangrar.
Amanhã será a tua vez.
Amanhã será o teu dia
Pus do homem e pus do amor
Aqui ! Aqui está pudim ! Aqui está pudim !
Aqui está pudim !
(Graças a Deus por estas palavras)