Boris Vian — Le petit commerce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le petit commerce" de Boris Vian.
Letra
J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!
Tradução da letra
Vendi o mouron.
Mas não resultou.
Vendi gravatas.
As pessoas estavam falidas.
Vendi tesouras.
E lâminas de barbear
Corozo Combs
Ficheiros e helicópteros
Eu tentei morangos.
Senti-me arrepiada.
Recuperei umas cadeiras.
Bidés reparados
Estava a puxar o meu Carrinho.
No pavimento errado
Eu ia enlouquecer.
Mas finalmente encontrei
Cavalgo em Cadillac nas ruas de Paris
Desde que entendi a vida
Tenho um pequeno hotel, três criadas e um motorista.
E os polícias saúdam - me como um dos seus
Vendo armas.
Curto e longo
Grandes e pequenos
Tenho algumas a todo o custo.
Há sempre um amador para estes instrumentos delicados
Sou um negociante de canhões. vem ver-me pelos teus filhos.
Armas à venda!
Com a tua sucata
Forjamos este equipamento.
Quem vai fazer uma bagunça
Entre os do próximo
Dá trabalho.
A todos os trabalhadores
E todos estão a considerar
Iniciar uma casa
Para fazer finanças
Fazemos bacon.
Tocamos no seguro.
E subsídios
Não importa.
Porque quando são grandes
Eles irão em cadência
Morrer por alguns Francos
Costumava vender armas nas ruas da Terra.
Mas o meu negócio foi longe demais.
Já fiz todos os fabricantes de Cemitérios fazerem negócios.
Mas agora encontro-me a pé
Todos os meus bons clientes
Morreu a cantar
E sozinho na vida
Vou sem preocupações
Nos cantos das ruas antigas, O Coração Feliz, O Pé Leve
Eu danço a Carmagnola, não há ninguém no pavimento
Armas à venda!