Boris Vian — La java martienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La java martienne" de Boris Vian.
Letra
En descendant de la fusée
Je t’ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m’avais pris comme au lasso
Je t’ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses
Tu m’as fait des baisers partout
Les musiciens soufflaient sans trêve
Dans leurs bazouks et leurs strapons
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu’au trognon
J'évoquais des orgies superbes
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe
Je fredonnais ces quelques mots
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
On s’est aimés comm' dans un rêve
Mais hélas j’ai dû repartir
Et nos amours ont été brèves
Chérie je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
Porfichtoumikdabicroûté
Un jour je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant amarsir son père
Le chéri l’aimera beaucoup
Et prendra pour courir lui dire
Ses treize jambes à ses deux cous
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
Pour retrouver mon rêve
Ma martienne aux trois yeux bleus
Allons-y, mars ou crève
Je remonterai-z-aux cieux
Tradução da letra
Descendo do foguete
Encontrei-te quase imediatamente.
E continuei jellied
Levaste-me como um laço.
Segui-te até ao relvado.
Os teus tentáculos à volta do pescoço
E com os teus pequenos otários
Beijaste-me por todo o lado.
Os músicos tocaram sem parar
Nas suas bazucas e estacas
E esta música de sonho
Perfurou-me até ao núcleo
Estava a falar de grandes orgias.
Bacanal nos canais
E enquanto nos amávamos na relva
Cantarolei estas palavras
Este é Java Marciano.
O java dos amantes
Fechando as persianas
Vejo os teus três grandes olhos outra vez.
Ele sempre marcha, ele marcha assim
Sim Saturno à distância do braço
Love java, martial java
Que dancei nos teus braços
Este é Java Marciano.
O java dos amantes
Todas as tuas mãos nas minhas
Vejo os teus três grandes olhos outra vez.
Amávamo-nos num sonho
Mas infelizmente tive de Partir outra vez.
E os nossos amores foram breves
Querida, eu gostaria de voltar.
O teu nome assombrar-me-á eternamente.
Durante longas noites de Verão
O teu nome é doce como uma carícia
Porfichtoumikdabicrusted
Um dia posso subir
À procura do fruto dos nossos amores
Esta criança construída como uma faia
Que nasceu após oito dias
Vendo amarsir seu pai
O querido vai amá-la muito
E vai levar para correr diga-lhe
As treze patas em ambos os pescoços
Este é Java Marciano.
O java dos amantes
Fechando as persianas
Vejo os teus três grandes olhos outra vez.
Ele sempre marcha, ele marcha assim
Sim Saturno à distância do braço
Love java, martial java
Que dancei nos teus braços
Este é Java Marciano.
O java dos amantes
Todas as tuas mãos nas minhas
Vejo os teus três grandes olhos outra vez.
Para encontrar o meu sonho de novo
O meu Marciano com três olhos azuis
Vamos, marchem ou morram.
Vou para o céu