Boris Vian — Fais moi mal Johnny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fais moi mal Johnny" de Boris Vian.
Letra
Il s’est levé à mon approche
Debout, il était bien plus p’tit
Je me suis dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour mon lit
Il m’arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m’a suivie jusqu'à ma piaule
Et j’ai crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des bell' jaunes avec des raies bleues
Il m’a regardé d’un il bête
Il comprenait rien, l’malheureux
Et il m’a dit l’air désolé
Je n’ferais pas d’mal à une mouche
Il m'énervait! Je l’ai giflé
Et j’ai grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n’suis pas une mouche… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Je l’ai insulté sauvagement
J’y ai donné tous les noms d’la terre
Et encor' d’aut’s bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il m’a dit arrête ton charre
Tu m’prends vraiment pour un pauve mec
J’vais t’en r’filer, d’la série noire
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing!
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aim' pas l’amour qui fait bing!
Il a remis sa p’tite chemise
Son p’tit complet, ses p’tits souliers
Il est descendu l’escalier
En m’laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, j’ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Tradução da letra
Ele levantou - se na minha aproximação.
De pé, ele era muito menor.
Pensei que estava no meu bolso.
Aquele giro é para a minha cama.
Estava no meu ombro.
Mas ele murmurava como tudo.
Ele seguiu-me até à minha casa.
E eu gritei: continua, meu lobo.
Magoa-me, Johnny, Johnny, Johnny
Leva-Me Para O Céu ... zoum!
Magoa-me, Johnny, Johnny, Johnny
Eu minto amor que faz boom!
Ele só tinha as meias.
Sino amarelo com riscas azuis
Ele olhou para mim como um idiota.
Ele não entendeu nada, o infeliz
E ele disse-me para parecer arrependido.
Não faria mal a uma mosca.
Ele irritou-me! Dei-lhe uma bofetada.
E gritei com um ar feroz
Magoa-me, Johnny, Johnny, Johnny
Não sou uma mosca... zoum!
Magoa-me, Johnny, Johnny, Johnny
Eu minto amor que faz boom!
Vendo que ele mal estava excitado
Insultei-o loucamente.
Dei-lhe todos os nomes da Terra.
E ainda menos comum
Acordou-o tão seco
E ele disse-me para parar o teu carrinho.
Achas mesmo que sou um pobre, meu.
Vou dar-te uma pausa da série negra.
Estás a magoar-me, Johnny, Johnny, Johnny
Não com pés... zing!
Estás a magoar-me, Johnny, Johnny, Johnny
Não quero o amor que bing faz!
Ele entregou a sua camisa.
O seu pequeno completo, os seus pequenos sapatos
Ele desceu as escadas.
Deixando-me sem um ombro
Para bandidos desta espécie
Vale a pena fazer uma taxa
Agora tenho nódoas negras no rabo
E nunca mais direi
Magoa-me, Johnny, Johnny, Johnny
Leva-Me Para O Céu ... zoum!
Magoa-me, Johnny, Johnny, Johnny
Eu minto amor que faz boom!