Boris Vian — Bourrée de complexes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bourrée de complexes" de Boris Vian.
Letra
Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant:
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pas' qu’elle a épousé
Un coqu’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur.
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé
Tradução da letra
Chama-se Marie-France, tem apenas vinte anos.
E ela acabou de se casar com um inspector financeiro.
Um jovem muito inteligente, que tem muitas esperanças
Mas desde o casamento, todos dizem que quando a vêem:
Cheio de complexos
Ela mudou muito.
Ela precisa de ser psicanalisada.
A um médico para se livrar dele
Dos seus complexos para quebrar tudo
Senão, ela vai enlouquecer.
Ela aborrece - se o dia todo no seu lindo apartamento.
E para passar o tempo, ela levanta-se na banheira.
Girinos e à noite, quando o marido chegou a casa
Ela prefere trancar-se com os seus invertebrados.
Cheio de complexos
Ela está chateada.
Não há nada para esperar.
Tudo o que tens de fazer é deixá-la morrer.
Não que ela se tenha casado.
Um galo de lycot já desbotado
Ela inscreveu-se para correr para aprender a nadar.
Mais cedo ou mais tarde, os girinos acabaram por o inspirar.
E numa bela noite ela finalmente conheceu
Um desportista, um mastard, um forte e bem dotado
Cheia de complexos
E tudo mudou
Pois é V'nu viver em casa
E o galo de repente sentiu-se melhor
Tendo retomado todo o seu vigor
Ele levou o salva-vidas.
Complexos de despedida
Complexos terminados
Ela mudou de sexo.
Está tudo arranjado.