Борис Шварцман — Большое Сердце letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Большое Сердце" de Борис Шварцман.
Letra
Я видел город, — весь в цветах,
Они росли вокруг домов.
В домах есть дверь, но на дверях
Никто не вешает замков.
Там каждый житель был красив,
Без чёрной зависти в глазах.
И я прохожего спросил:
— Скажите, что за чудеса?
Кто Ваш правитель? Кто Ваш Бог?
Кто нарисован на иконах?
Быть может всё это итог
Каких-то правильных законов?
— Здесь нет чудес, — ответил он,
гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Большое Сердце — в нём всегда
Для каждого найдётся место,
Беда других — его беда,
А если радость — делим вместе.
В Большом том Сердце для любви
Открыта настежь дверца.
И Бог у каждого в груди, —
Его Большое Сердце!
…Я видел город. Просто так
Бродил по улицам зелёным.
Бездомных нету там собак,
И как собак людей бездомных.
В том городе нет хмурых лиц,
И сквернословия на устах.
Ни перед кем, ни падав ниц,
Не знают лесть, не ведам страх.
Уж не один десяток лет
Там нет нужды друг другу лгать.
И тюрем в городе том нет,
Поскольку некого сажать.
— Здесь нет чудес, — сказал мне он,
Гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Я видел Город. Знаю сложно
В любые верить чудеса.
И я бы не поверил, может,
Когда б его не видел сам.
Я, там побыв, смог отогреться
От всех обид. Я ощутил,
Что моё собственное сердце
Вдруг увеличилось в груди…
Tradução da letra
Eu vi a cidade, toda em cores,
Eles cresceram em torno das casas.
Nas casas, há uma porta, mas a porta
Ninguém desliga castelos.
Lá todo mundo era belo,
Sem inveja preta nos olhos.
E eu o transeunte perguntou:
— Diga-lhe que faça milagres?
Quem é o Seu governante? Quem É O Seu Deus?
Que pintaram no?
Pode ser tudo isso um total de
De qualquer corretas leis?
— Aqui não há milagres, — respondeu ele,
é muito mais fácil de tudo, acredite em mim,
Um Deus, uma Lei,
É ele — um Grande Coração.
Um Coração grande e que sempre
Para todos os gostos,
O problema de outros — o seu problema,
E se a alegria compartilhamos juntos.
No Grande Coração para o amor
Aberta a porta.
E o Deus de cada um no peito, —
Seu Grande Coração!
...Eu vi a cidade. Simples assim
Vagando pelas ruas de verde.
Sem-teto não há cães,
E como cães de pessoas sem-teto.
Na cidade não há хмурых pessoas,
E palavrões na boca.
Diante de ninguém, nem падав sic,
Não sabem o suficiente, não vedas medo.
Não mais de uma dúzia de anos
Não há necessidade de uns para os outros a mentir.
E prisões, em que não há,
Porque ninguém plantar.
— Aqui não há milagres, — disse-me ele,
É muito mais fácil de tudo, acredite em mim,
Um Deus, uma Lei,
É ele — um Grande Coração.
Eu vi a Cidade. Sei que é difícil
Em qualquer acreditar em milagres.
E eu não teria acreditado, pode,
Quando b não vejo a mim mesmo.
Eu, após estar lá, foi capaz de idade
De todos os ressentimentos. Eu senti,
Que o meu próprio coração
De repente aumentou no peito…