Борис Гребенщиков — Ветка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ветка" de Борис Гребенщиков.
Letra
Ничто из того, что было сказано, не было существенным,
Мы на другой стороне.
Обожженный дом в шинкаревском пейзаже.
Неважно куда, важно — все равно мимо.
Не было печали, и это не она,
Заблудившись с обоих сторон веретена.
Я почти наугад произношу имена.
Действительность по-прежнему недостижима.
Я открывал все двери самодельным ключом.
Я брал, не спрашивая — что и почем.
Люди не могут согласиться друг с другом практически ни в чем.
В конце концов — это их дело.
Мне нужно было всё, а иначе — нет.
Образцовый нищий, у Галери Лафайет;
Но я смотрел на эту ветку сорок пять лет,
В конце концов, она взяла и взлетела.
Словно нас зачали во время войны,
Нас крестили именами вины.
И когда слова были отменены,
Мы стали неуязвимы.
Словно что-то сдвинулось, в Млечном Пути,
Сняли с плеч ношу, отпустило в груди.
Словно мы, наконец оставили позади.
Эту бесконечную зиму…
Tradução da letra
Nada do que foi dito, não era essencial,
Nós do outro lado.
Recozido casa em шинкаревском paisagem.
Não importa onde, o importante é tudo passado.
Não era tristeza, e isso não é,
Заблудившись em ambos os lados do eixo.
Eu quase ao acaso pronunciar os nomes.
A realidade ainda é inatingível.
Eu abri todas as portas caseira chave.
Eu tomei, não perguntando — o que e quanto.
As pessoas não podem concordar uns com os outros quase nada.
Afinal de contas é o seu caso.
Eu tinha de tudo e, em caso contrário, não.
Exemplar mendigo, perto de Galeries Lafayette;
Mas eu olhei para o ramo de quarenta e cinco anos de,
Afinal de contas, ela pegou e subiu.
Como nos concebeu em tempo de guerra,
Fomos batizados com nomes de culpa.
E quando as palavras foram cancelados,
Nós nos tornamos é invulnerável.
Como se algo сдвинулось, na via láctea,
Retirado de seus ombros o fardo, ter lançado no peito.
Somos, finalmente, deixou para trás.
Esse infinito de inverno…