Борис Гребенщиков — Любовь во время войны letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Любовь во время войны" de Борис Гребенщиков.
Letra
Не помню, как я ступил за порог,
Но вот тяжелое небо над разбитой дорогой,
В конце которой врут, что нам обещан покой.
Над нами развернуто зимнее знамя.
Нет лиц у тех, кто против. Нет лиц у тех, кто с нами.
Не смей подходить, пока ты не скажешь, кто ты такой.
На улице ярость ревет моторами.
Закатан в асфальт тот лес, в котором
Нам было явлено то, чего не скажешь в словах.
Я слышу работу лопат.
На нас направлены ружья заката.
Но скоро их патроны начнут взрываться
E них прямо в стволах!
Я чувствую спиной, как вокруг нас сгущаются тени.
Река пылает и мосты над нею разведены.
В своей доброте, Господь дарует нам, что мы хотели.
Дарует любовь. Любовь. Любовь во время войны.
И я протягиваю ладонью ладонь.
Но это все равно, что гасить бензином огонь.
Рука в руке — пропасть. Я знаю этот бред наизусть.
И я не помню, кем был, и не знаю, кем стал.
Но кровь моя теперь сильнее, чем сталь.
Им крепко не повезет, когда я проснусь.
Я знаю умом, что вокруг нет ни льдов, ни метели.
Но я по горло в снегу, глаза мои не видят весны.
Господи, скажи мне, кто мы, что мы так хотели,
Чтобы любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь
Обязательно во время войны.
Tradução da letra
Não me lembro como eu colocar os pés fora da porta,
Mas aqui está um céu pesado sobre quebrada caro,
No final, que é mentira, o que nos é prometido para a paz.
Sobre nós implantado inverno bandeira.
Não há pessoas em quem é contra. Não há pessoas de quem conosco.
Não se atreva a se aproximar, a menos que você diga, quem você é.
Na rua raiva ruge motores.
Закатан no asfalto a floresta, em que
A nós foi revelado o que não pode ser dito em palavras.
Eu ouço o trabalho das pás.
Nos visam a espingarda do pôr do sol.
Mas logo seus cartuchos de começarão a explodir
E eles diretamente em troncos!
Eu sinto as costas, como ao redor de nós e das sombras.
O rio está em chamas e as pontes sobre ela são divorciados.
Em sua bondade, deus nos concede, o que nós queríamos.
Concede o amor. Amor. Amor em tempo de guerra.
E eu esticar a palma a palma da mão.
Mas isso ainda é o que de extinguir o fogo com gasolina.
Mão na mão — um abismo. Eu sei que este delírio de cor.
E eu não me lembro de quem foi, e não sei o que se tornou.
Mas o meu sangue agora mais forte que o aço.
Eles duramente não tem sorte, quando eu acordar.
Eu sei que mente, que não há nem gelo, nem a tempestade de neve.
Mas eu garganta na neve, os meus olhos não vêem a primavera.
Senhor, diga-me, quem somos, o que queríamos,
Para o amor, amor, amor,
Amor, amor, amor
Obrigatório em tempo de guerra.