Борис Гребенщиков — Голубиное слово letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Голубиное слово" de Борис Гребенщиков.
Letra
Нарисованное ветками сирени;
Написанное листьями по коже;
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: Господи, любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
Как Ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что Ты никуда не уходишь;
Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку и в сад над рекою,
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому, что им никто не дал имя —
И значит, все молча…
А завтра будет то, что было раньше —
Священный союз земли и неба;
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады.
Потому, что она держит суд в сердце,
Потому, что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений,
Один только снег до горизонта.
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами,
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы —
И все ведут в одну сторону…
Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью —
И забудьте навсегда, что оно значит.
Голуби возьмут его в небо,
Так высоко, что больше не видно;
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает.
А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою,
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.
Tradução da letra
Estirada ramos lilás;
Escrito folhas de pele;
O seu mais recente vezes
Eu direi: Senhor amado, obrigado
Além do que eu foi concedido ver,
Como Você сгораешь na chama do sol,
Para nunca mais voltar,
Porque Você não vai embora;
Apenas mais um vai para onde ir,
Mais um pela mão e no jardim sobre o rio,
Onde andam os querubins крыльям,
Porque ninguém deu o nome de —
E então, tudo em silêncio…
E amanhã será o que era antes —
Uma união sagrada da terra e do céu;
Se tiver a sorte de pegar a bala dentes,
Um só a beleza corta sem piedade.
Porque ela mantém tribunal no coração,
Porque ela mantém a caminho para o norte,
De onde nem tempo, nem explicação,
Uma vez que a neve até o horizonte.
Isso ainda antes de um expande o céu
Com radiantes de felicidade olhos,
Tuas obras, ó Senhor, são imortais
E os Teus caminhos неисповедимы —
E todas levam a uma direção…
Escreva a palavra sobre a rocha,
Pinte o seu norte do resplendor,
Encha o rochedo de sangue —
E esqueça-se para sempre, o que ela significa.
Pombos levá-lo para o céu,
Tão alto, que não é mais visto;
E o céu se fenderá em partes,
Mas isso ninguém vai saber.
E nós сгорим na chama do sol,
Para ficar para sempre no jardim sobre o rio,
Porque é nossos lábios
Você disse uma vez e para sempre
Голубиное palavra.