Борис Драгилев — Шофёрская letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Шофёрская" de Борис Драгилев.
Letra
От «Риони» за углом на Арбате жил,
Но однажды влез, дурак, в поножовщину,
И на Север мотанул, как в Тамбовщину.
Дожидаться прихожан было глупо бы,
Кинул свитер в чемодан да с подругами,
Распрощавшись в пять минут, через пару дней
Гнал по зимнику в галоп двести лошадей.
В голове — мыслей рой,
Отдан на съедение.
Триста верст песни пой,
Водка за сидением.
Думал Сева: отсижусь, там и позабудется.
Только Север — дальний путь, год баранка крутится,
А приедет кто с Земли, он всегда с расспросами:
— Что там нового ввели, где какие россыпи?
Ночью сон — река да лес — засосет под ложечкой,
И опять далекий рейс, очередь к окошечку,
Только вроде и не впрок северные денежки,
Храп, бура да коопторг — выметает веничек.
В голове — ни шиша,
Пригруза в полкузова.
Где-то зреет черемша,
Где-то в парке музыка.
Чуял Сева: недобром этот рейс на линии,
Две бобины еще днем сжег, теперь заклинило,
Печку выдуло, а в дверь сунешься — порежешься,
Минус сорок — ночь теперь, долго ли продержишься?
У него в Москве братан — техник в автосервисе,
Ох, ему сейчас бы там, да только он на Севере
Замерзает ни за грош, бывший Сева Сидоров,
Будь он проклят этот нож, чемодан со свитером.
Полетели о Москве
Мысли в отдаление,
Теплота в голове —
Вот оно спасение:
Не придут, не возьмут
К поезду с вокзала…
Чьи там фары в стекла бьют?
Или показалось.
Tradução da letra
A partir do "Centro" ao virar da esquina de Arbat viveu,
Mas um dia, o irmão, o tolo, o поножовщину,
E para o Norte мотанул, como no Тамбовщину.
Esperar membros era estúpido seria,
Atirou a camisola em uma mala sim com as amigas,
Распрощавшись em cinco minutos, através de um par de dias
Botou a зимнику no galope duzentos cavalos.
Na sua cabeça de pensamentos roy,
Entregue para ser devorado.
Trezentos quilômetros da canção cantar,
Vodka por assento.
Pensei Seva: отсижусь, lá e позабудется.
Somente o Norte — viagem longa, ano баранка gira,
E chega alguém com a Terra, ele sempre com расспросами:
— Que há de novo introduziram, em que a dispersão?
Uma noite de sono — rio sim floresta — chupar sob ложечкой,
E mais uma vez distante, o vôo, a окошечку,
Só como é e não de molibdênio norte dinheiro,
O ronco de uma broca sim коопторг — выметает espantar.
Na cabeça nem shisha,
Пригруза em полкузова.
Onde está amadurecendo ameixas,
Em algum lugar no parque de música.
Чуял Seva: недобром este vôo em linha,
Duas bobinas ainda de dia queimou, agora preso,
O fogão выдуло, e na porta сунешься — порежешься,
Quarenta — noite agora, tempo para se продержишься?
Ele, em Moscovo, bro — técnico em автосервисе,
Ah, ele está lá, sim, só ele, no Norte
Congela nem um centavo, o ex-Seva Regular,
Se ele é amaldiçoado, esta faca, mala de viagem com uma camisola por baixo.
Voou sobre Moscou
Pensamentos de separação,
O calor na cabeça —
Aqui está a salvação:
Não virão, não tomarão
Ao trem a partir da estação…
Cujos lá do vidro batem?
Ou achou.