Bootsy Collins — Freedumb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Freedumb" de Bootsy Collins.
Letra
May you live as long as you want,
But never want as long as you live… babay
While living in a world of freedom,
Because intelligence… is, uh… is so expensive…
(Expensive, expensive, expensive)
While building a smarter planet, is legal,
Yeah… One crime at a time… someone just mugged the Eagle…
(the eagle, the eagle, the eagle…)
We got to be careful what the words that we use…
If we choose to be wounded healers,
Rather than wounded hurters,
We need words of encouragement,
Words of gentleness…
Words of kindness…
Words of ennoblement…
Yeah, we want these sisters and brothers of all colors
To broaden their horizons…
Connect the three dimensions of time,
Your past, your present and your future…
You got to respect yourself,
Have confidence in yourself…
Who told you to doubt yourself!
Who told you, you can’t soar like an Eagle…
Who told you that you are to demean yourselves…
Straighten your back up,
When you straighten your back up, you’re going somewhere,
'Cause folks can’t ride your back unless it’s bent…
STAND the way Sly Stone said… stand…
(If you want to be free…)
You say you got a smart phone
(then you can’t be dumb…)
But you’re still making dumb decisions…
(If you want to be free…)
Your acting like your full grown,
(then you got to get on the one)
When you still need your Mama’s permission.
Always have a deep sense of connection to the past,
A subversive memory that constitutes wind at your back…
You are who you are because somebody loved you,
Somebody cared for you… somebody attended to you,
Make sure that love flows through you,
That’s what it means to keep love on the one…
Young soul,
We love you…
We know you can be grander than you are…
And we know that the funk means
It’s not just about the funk,
But the «K», and the «K» is about knowledge,
And knowledge is about courage,
And the courage is about service,
And the service is about sacrifice…
(If you want to be free…)
You know yesterday’s trash,
(then you can’t be dumb…)
Could very well be tomorrows fuel…
(If you want to be free…)
And yesterday’s prisons…
(Then you got to get on the one)
Ah, could very well be tomorrow’s schools…
(I gotta get a witness…)
Let us never forget the words of the great Martin Luther King Jr.
Who said that «Love is the key that unlocks the door to ultimate reality»
Let us understand the words of James Baldwin, when he said,
«Love forces us to take off the mask we know we cannot live within,
But fear we cannot live without».
That’s the kind of love «on the one» we talking about,
We want to firm one another. We want to encourage one another…
We want to uplift one another…
That’s why James Brown, George Clinton,
That’s why Aretha Franklin, that’s why Theodore Pendergrass,
That’s why basic colors is only ONE…
(If you want to be free…)
Whooaah yeah bub…
(You can’t be dumb)
And if you’re on a ship of fools,
(If you want to be free…)
Let it be said that you are not the captain, babay…
(then you got to get on the One…)
Keep on pushing…
(If you want to be free…)
Then who’s right,
(then you can’t be dumb…)
When there’s no one left…
What happens when love is a threat…
Ahhhohhh, circus, circus…
Tradução da letra
Que vivas o tempo que quiseres,
Mas nunca quero enquanto viveres...
Enquanto vivia num mundo de liberdade,
Porque a inteligência é tão cara.…
(Caro, caro, caro)
Ao construir um planeta mais inteligente, é legal,
Sim... um crime de cada vez ... alguém assaltou a águia.…
(a águia, a águia, a águia…)
Temos de ter cuidado com as palavras que usamos.…
Se escolhermos ser curandeiros feridos,
Em vez de feridos,
Precisamos de palavras de encorajamento.,
Palavras de delicadeza…
Palavras de bondade…
Palavras de ennoblement…
Sim, queremos estas irmãs e irmãos de todas as cores
Para alargar os seus horizontes…
Ligar as três dimensões do tempo,
O teu passado, o teu presente e o teu futuro…
Tens de te respeitar.,
Tenha confiança em si mesmo…
Quem te disse para duvidares de ti?
Quem te disse, não podes voar como uma águia…
Quem vos disse que deveis humilhar-vos?…
Endireita as costas,
Quando endireitas as costas, vais a algum lado.,
Porque as pessoas não podem andar atrás de TI a não ser que esteja dobrado…
Fica como Sly Stone disse ... …
(If you want to be free…)
Dizes que tens um smartphone
(então você não pode ser burro…)
Mas continuas a tomar decisões estúpidas.…
(If you want to be free…)
Estás a agir como um adulto.,
(então você tem que pegar o um)
Quando ainda precisas da permissão da tua mãe.
Ter sempre um profundo sentido de conexão com o passado,
Uma memória subversiva que constitui vento nas tuas costas…
Tu és quem és porque alguém te amou,
Alguém cuidou de ti. alguém cuidou de TI.,
Certifica-te que o amor flui através de TI,
É isso que significa manter o amor no um…
Jovem alma,
Nós amamos-te…
Sabemos que podes ser mais grandioso do que és.…
E sabemos que o funk significa
Não se trata apenas do funk.,
Mas o "K" , e o " K " é sobre conhecimento.,
E o conhecimento é sobre coragem,
E a coragem é sobre o serviço,
E o serviço é sobre sacrifício…
(If you want to be free…)
Sabes o lixo de ontem,
(então você não pode ser burro…)
Pode muito bem ser combustível de amanhã.…
(If you want to be free…)
E as prisões de ontem…
(Então você tem que pegar o um)
Podem muito bem ser as escolas de amanhã.…
Tenho de arranjar uma testemunha .…)
Nunca esqueçamos as palavras do grande Martin Luther King Jr.
Quem disse que " o amor é a chave que abre a porta para a realidade final»
Vamos entender as palavras de James Baldwin, quando ele disse,
"O amor força-nos a tirar a máscara que sabemos que não podemos viver dentro,
Mas não podemos viver sem medo".
Esse é o tipo de amor de que estamos a falar.,
Queremos firmar-nos. Queremos encorajar-nos uns aos outros.…
Queremos erguer-nos uns aos outros…
É por isso que James Brown, George Clinton,
É por isso que Aretha Franklin, é por isso que Theodore Pendergrass,
É por isso que as cores básicas são apenas uma…
(If you want to be free…)
Whooaah yeah bub…
(You can't be dumb)
E se estiveres num navio de tolos,
(If you want to be free…)
Que se diga que não és o capitão, babay.…
(então você tem que pegar o um…)
Continua a empurrar…
(If you want to be free…)
Então quem tem razão?,
(então você não pode ser burro…)
Quando não há mais ninguém…
O que acontece quando o amor é uma ameaça…
Ahhhohhh, circo, circo…