Boondox — Cold Cruel World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cold Cruel World" de Boondox.
Letra
I don’t know what to do anymore
After I quit with medicine I became psycotic
I suffer from depression
Complete depression
Had it my whole life
I have had it so bad that uh…
I had anxiety
Been diagnosed with major depression
Lots of phobias, lots of fears
Anxiety, panic attacks
Manic depression before, I didn’t think that
Depression could be so bad
Sometimes it feels like the world’s on my shoulders
Everything around me closing in, it’s starts to grow colder
It’s like I’m sitting on death row and waitin' for conclusion
Shits real fucked up, my brains filled with much confusion
Do you know what it is to sit a 3am
With a gun pressed to your temple on your knees prayin'
Or in the bathroom, on the floor, a handfull of pills
Cause the fuckin' rent’s due and you can’t pay bills
Have you ever felt the cold grip of death in your heart
I’m talkin' rips right in your cavity and pulls it apart
Ten motherfuckin' seconds just from ending this shit
Flames rising from the ashes that your about to commit
Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'
Sat a half an hour, just thinkin' of a better way
To put your soul to rest and set your mind at ease
Put the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
Somany reasons just to leave this fuckin' planet
Pressure gets to me so much, god damn, I just can’t stand it People hatin', credit problems, bitch be fuckin' my friends
A million reasons, circumstances for your soul to transend
Nobody like me, I’m a loser, parents wish I was dead
I’m overweight, can’t get a date, I’ll turn my walls to red
Unlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen
I’ll leave a bloody fuckin' mess off for my moms to clean
It’s’s to the point that I can’t stand it, I can’t even try to cope
And you don’t know me, you can’t help me, you can’t offer me no hope
It’s too late to try and stop it, I have lost the fuckin' war
I ain’t gonna write no fuckin' letter, leave my answers on the floor
I’m a do it I swear, don’t even think I’m lyin'
Nobody gone remember me, nobody gone be cryin'
All alone in my death like I was in life
Let me take my final breath, they can bury me tonight
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
(Bridge:)
You won’t miss me when I’m gone
(Flames risin', flames risin')
I know you did me so wrong
(Flames risin')
(Chorus/Outro:)
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'
Tradução da letra
Já não sei o que fazer.
Depois de desistir da medicina tornei-me psicótico.
Eu sofro de depressão
Depressão completa
Tive-o toda a minha vida
Estou tão mal que ... …
Eu tinha ansiedade.
Foi diagnosticada com depressão grave.
Muitas fobias, muitos medos
Ansiedade, ataques de pânico
Maníaco-depressivo antes, não pensei que
A depressão pode ser tão má
Às vezes parece que o mundo está nos meus ombros
Tudo à minha volta está a ficar mais frio.
É como se estivesse sentado no corredor da morte à espera de uma conclusão.
Merda mesmo fodida, o meu cérebro cheio de muita confusão
Sabes o que é sentar-se às 3 da manhã?
Com uma arma encostada à tua têmpora de joelhos a rezar
Ou na casa de banho, no chão, um punhado de comprimidos.
Porque a merda da renda está atrasada e não podes pagar as contas.
Alguma vez sentiste o aperto frio da morte no teu coração
Estou a falar em rasgar-te a cavidade e separá-la
Dez segundos para acabar com esta merda.
Chamas a erguer-se das cinzas que estás prestes a cometer
Alguma vez parou o seu carro longe de tudo?
Sentei-me meia hora, só a pensar numa maneira melhor.
Para pôr a tua alma em descanso e tranquilizar a tua mente
Põe o barril na minha boca, quero dormir para toda a eternidade.
Querido mundo cruel e frio, porque estou aqui?
Nunca pedi para estar vivo.
Todos os dias é apenas uma luta até para sobreviver.
Querida, por favor, juse enxuga as lágrimas
Estarei melhor quando me for embora.
No meu próprio inferno privado e deixado sozinho
Algumas razões para deixar este planeta
A pressão atinge-me tanto, raios, que não suporto que as pessoas me Batam, problemas de crédito, a cabra ande a foder Os meus amigos.
Um milhão de razões, circunstâncias para a tua alma transender
Ninguém como eu, sou um falhado, os pais queriam que eu estivesse morto.
Tenho excesso de peso, não consigo arranjar um encontro, transformo as minhas paredes em vermelho
Destranca a porta, aumenta a música, vira o ecrã de TV.
Vou deixar uma confusão para a minha mãe limpar.
É a tal ponto que eu não posso suportar, Eu não posso nem mesmo tentar lidar
E tu não me conheces, não me podes ajudar, não me podes oferecer nenhuma esperança
É tarde demais para tentar pará - lo, perdi a merda da guerra.
Não vou escrever nenhuma carta, deixar as minhas respostas no chão.
Eu sou do do it I swear, don't even think i'm lyin'
Ninguém se lembra de mim, ninguém se vai chorar
Sozinha na minha morte como na minha vida
Deixa-me respirar fundo, podem enterrar-me esta noite.
Querido mundo cruel e frio, porque estou aqui?
Nunca pedi para estar vivo.
Todos os dias é apenas uma luta até para sobreviver.
Querida, por favor, juse enxuga as lágrimas
Estarei melhor quando me for embora.
No meu próprio inferno privado e deixado sozinho
(Ponte:)
Não sentirás a minha falta quando eu partir
(Chamas risin', chamas risin')
Sei que me enganaste tanto.
(Chamas risin')
(Coro / Verso):)
Querido mundo cruel e frio, porque estou aqui?
Chamas a erguer-se, chamas a erguer-se
Querida, por favor, juse enxuga as lágrimas
Chamas a erguer-se, chamas a erguer-se
Querido mundo cruel e frio, porque estou aqui?
(limpe para longe, limpe para longe)
Chamas a erguer-se, chamas a erguer-se
Querida, por favor, juse enxuga as lágrimas
(limpe para longe, limpe para longe)
Chamas a erguer-se, chamas a erguer-se
Querido mundo cruel e frio, porque estou aqui?
Chamas a erguer-se, chamas a erguer-se
Querida, por favor, juse enxuga as lágrimas
Chamas a erguer-se, chamas a erguer-se