Bonzo Dog Doo Dah Band — Look Out, There's A Monster Coming letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Look Out, There's A Monster Coming" de Bonzo Dog Doo Dah Band.
Letra
Lonely, unmarried, looking for love
Life was passing me by
So I sent off my photo, hobbies and age;
Magazine marriage I tried
They say for centuries lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men
Be lonely no more, open destiny’s door
For one dollar they arrange a meeting
My image was wrong, I didn’t like me
So I changed my personality
I bought a delux Merseybeat wig
But it was a size too big
What confidence in my new built-up shoes
So smart for winter or summer
Undetectable in normal everyday use
Look out there’s a monster coming!
Bye-bye binoculars and macintosh
Everything is just great
I take elocution, learn to speak posh
But still I can’t find a mate
Be popular, learn to play the guitar
In seven days you could be strumming
Be sociable, learn kissing technique
Look out there’s a monster coming!
Carnaby clothes, I reshaped my nose
Plastic surgery’s best
To cut down my weight off comes my left leg
I pass a swimming costume test
Are my sideboards too long
Don’t my aftershave pong?
I know my new nose ain’t runnin'
What’s wrong with my tie?
Am I getting too high?
Look out there’s a monster coming!
Disfiguring and ugly, my facial hair
I had removed electrically
I rejuvenated my energy cells
And regained my virility (grunt grunt)
(He put my hand on my heart?)
(I am changing the part?)
He had a machine for a mummy
Please be gentle with me:
I come to pieces literally
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
(…fade)
Tradução da letra
Solitário, solteiro, à procura de amor
A vida passava por mim
Por isso enviei a minha foto, passatempos e idade.;
Casamento de revista eu tentei
Dizem que durante séculos adoraram raparigas Japonesas.
Foram treinados na arte de agradar aos homens
Não te sintas mais só, abre a porta do Destino
Por um dólar, organizam um encontro.
A minha imagem estava errada, não gostava de mim.
Por isso mudei de personalidade.
Comprei uma peruca delux Merseybeat.
Mas era um tamanho muito grande.
Que confiança nos meus sapatos novos
Tão inteligente para o inverno ou verão
Indetectável na utilização diária normal
Olha, vem aí um monstro!
Adeus binóculos e macintosh
Está tudo óptimo.
Pego na elocução, aprendo a falar elegante
Mas mesmo assim não consigo encontrar um companheiro.
Ser popular, aprender a tocar guitarra
Daqui a sete dias podes estar a pavonear-te.
Ser sociável, aprender a técnica do beijo
Olha, vem aí um monstro!
Roupas Carnaby, remodelei o meu nariz.
A melhor cirurgia plástica
Para cortar o meu peso vem a minha perna esquerda
Passei no teste de fatos de banho.
As minhas pranchas são muito compridas
O meu aftershave pong não?
Eu sei que o meu novo nariz não corre
O que se passa com a minha gravata?
Estou a ficar demasiado pedrado?
Olha, vem aí um monstro!
Desfigurante e feio, o meu cabelo facial
Eu tinha removido eletricamente
Rejuvenesci as minhas células de energia.
E recuperei a minha virilidade.)
Ele pôs a minha mão no meu coração?)
(Estou mudando o papel?)
Ele tinha uma máquina para uma múmia.
Por favor, seja gentil comigo.:
Estou em pedaços, literalmente.
Olha, vem aí um monstro!
Olha, vem aí um monstro!
Olha, vem aí um monstro!
(…desaparecer)