Bodo Wartke — Heidenröslein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heidenröslein" de Bodo Wartke.
Letra
Sah ein Knab ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: „Ich brech’ dich,
Röslein auf der Heiden!“
Röslein sprach: „Ich stech’ dich!
Das versprech’ ich dir, es sei denn
du läßt mich in Ruh’.
Dann ließ’ sich das sich vermeiden.“
Doch wie halt so die Knaben sind,
hört er nicht auf das Röslein.
Er schlägt die Warnung in den Wind
- wie kann man nur so blöd sein!
Der Knabe brach,
das Röslein stach,
worauf es dann zu Knaben sprach:
„Hättste mich mal nicht gebrochen,
dann hätt’ ich dich auch nicht gestochen.
Doch versprochen ist versprochen.
Warum machste auch solche Sachen?“
Rö, Rö, Röslein rot, ahaha,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Mach’ nie ein Röslein tot!
Brich’ es nicht! Laß es bleiben!
Denn wenn sich erst die Rose rächt,
geht das mächtig in die Hose, echt!
Erst recht wegen eines Ausrupf-Risikos
reagieren Rosen rigoros.
Also solltest du mal eines Rose sehn,
und ist diese Rose noch so schön,
laß sie steh’n!
Besagter Knabe aber
ignoriert der Rose Tücken.
Er war Schnittblumen-Liebhaber,
und das Pflücken schien zu glücken.
Zwar zerschunden
von Schnittwunden,
stellte er voller Entzücken die Rose in ‘ne Vase.
In der Vase war sie wesentlich
von Wasser eingeengt und denkt,
wie sie auf der Wiese,
wo sie lose war versenkt,
Riesen-Rose einst gewesen,
eh sie ’n Knabe haben wollte,
welcher diese wie so ’n Bison
aus der Erde riß. Da rollte
sie die Blätter ineinander,
nebenan der Knabe stand.
Die Pracht der Rose in der Vase
- er sah sie, wie sie schwand!
„Schande!“, dachte er.
„Hätt’ ich sie mal nicht gebrochen!
In der Vase blüht sie kurz,
auf der Wiese noch Wochen.“
Diese hochtrabende Erkenntnis
weckt beim Knaben das Verständnis:
Wenn man ein Röslein bricht,
überlebt es meistens nicht.
Rö, Rö, Röslein rot,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Nun ist das Röslein tot,
aber wenigsten war sein Leiden
doch noch zu etwas nutz:
Als Plädoyer für Umweltschutz
Tradução da letra
Quando um menino viu um Rosebud de pé, Rosebud sobre os gentios, era tão jovem e bonito de manhã, ele correu rapidamente para vê-lo perto, e viu-o com muitas alegrias.
Röslein, Röslein, röslein rot, Röslein auf der Heiden.
O menino disse: "Eu vou quebrá-lo, pequeno rosebud sobre os gentios!"Röslein disse:" Vou esfaqueá-lo!
Prometo-te isso, a não ser que me deixes descansar.
Então isso poderia ser evitado."Mas assim como os rapazes, ele não ouve o botão de rosa.
Ele sopra o aviso para o vento - como podes ser tão estúpido!
O menino quebrou, a pequena rosa picou, então ela disse ao menino: "se eu não tivesse quebrado uma vez, eu também não teria picado você.
Mas prometido é prometido.
Porque fazem essas coisas?"Rö, Rö, Röslein rot, ahaha, Rö, Röslein auf der Heiden.
Nunca mates um Roeslein!
Não o partas! Que fique!
Porque quando a rosa se vinga, vai mesmo para as calças, a sério!
Especialmente por causa do risco de um surto, as rosas reagem rigorosamente.
Então você deve ver uma rosa, e se esta rosa é tão bonita, que fique de pé!
Said Boy, no entanto, ignora as armadilhas da Rose.
Ele era um amante de flores cortadas, e a colheita parecia ser bem sucedida.
Embora despedaçado por cortes, ele colocou a rosa num vaso cheio de prazer.
No vaso, ela foi essencialmente confinada por água, e pensa como ela tinha sido uma vez no prado, onde ela foi vagamente afundado, antes que ela queria um menino, que a arrancou da terra como um bisonte. Então ela enrolou as folhas umas nas outras, e o rapaz ficou ao lado dela.
O esplendor da Rosa no vaso-ele viu-a a diminuir!
"Vergonha!"ele pensou.
"Se eu não o tivesse partido!
No vaso floresce brevemente, no prado ainda semanas."Este insight alto-sound desperta a compreensão do menino: se você quebrar um botão de rosa, ele geralmente não sobrevive.
Romans, Romans, Röslein rot, Romans, Romans, Röslein auf der Heiden.
Agora o Röslein está morto, mas pelo menos o seu sofrimento ainda era útil: como um apelo à protecção do ambiente