Bocafloja — Las estaciones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Las estaciones" de Bocafloja.
Letra
Chorus
En la estación de la vida no hay tren por perecer
Porque hay millones de trenes en fila por correr
(repeat x4)
Sombra y sobriedad este verano
Es el sudor californiano
El sudor de mano en mano
Ella es el verso voluptuoso, el rasguño escandaloso
Amante del poeta y le gusta presumir su receta
Ley del mercado emocional, ella no quiere en su libreta
Sueña con ir pa' África y buscarse un baño historiográfico y limpiarse
Sonriente en días de feria, practica el capoeira
Quiere atención, tiempo y caricia
Tres besos jugando con malicia
Con prendas de franquicia, con visuales de milicia
Ella quiere un Estado, libre-asociado
Quiere salir con un artista hasta que acabe su posgrado
Y es que al final
Ella será normal
Y siempre fiel a su ejercicio funcional-social
Y aquél súper-estrella marginal caminará
Hacia un nuevo rumbo sin mirar aquel umbral
Chorus
Húmedo el calor en ése invierno parisino
Sonrisas encubiertas en el barrio latino
Ella es nubia sin clemencia, la desnudez perfecta
La mecha incandescente del grito popular
Penetración frecuente
Aquí no hay forma de parar
Y es que es extraño, una cámara en el baño
Suplicio que es placer por el tamaño
La marca enrojecida por la palma en la espalda baja
Quedando rastros que el patrón vera después
Si es que trabaja
Ella quiere un Estado
Un mandigo pa' la cama
Y un rufián domesticado siempre al lado
El ejercicio de un poder arrebatado
Y es que al final
Ella será normal
Y siempre fiel a su ejercicio funcional-social
Y aquél súper-estrella marginal caminará
Hacia un nuevo rumbo sin mirar aquel umbral
Aquel umbral
Aquel umbral
Chorus
Nostálgica la brisa de ese otoño en primavera
Una emancipación de las hormonas la tremenda insensatez de esa cadera
Ella es Bell Hooks los lunes por la noche en la luna llena
Poder y afirmación semana entera
La teórica en pijamas que intenta definir cuando es que llamas
Jamas muestra flaqueza
Y el clímax lo pretende resolver con entereza
Fría como una platica académica
La lucha de poder en esta relación endémica
Que el único alimento que sustenta es la polémica
Ella quiere un Estado
Un hombre de color articulado
Pa' verlo evidenciado en una tesis publicado
Y es que al final
Ella será normal
Y siempre fiel a su ejercicio funcional-social
Y aquél súper-estrella marginal caminará
Hacia un nuevo rumbo sin mirar aquel umbral
Chorus
Tradução da letra
Chorus
Na estação da vida não há trem para perecer
Porque há milhões de comboios em fila para correr
(repeat x4)
Sombra e sobriedade neste verão
É o suor californiano
Suor de mão em mão
Ela é o verso voluptuoso, o arranhão escandaloso
Amante do poeta e gosta de mostrar sua receita
Lei do mercado emocional, ela não quer em seu caderno
Ele sonha em ir para a África e procurar um banho historiográfico e limpar-se
Sorridente em dias de Feira, pratica a capoeira
Quer atenção, tempo e carícia
Três beijos brincando com malícia
Com roupas de franquia, com visuais de milícia
Ela quer um Estado livre associado
Ele quer sair com um artista até que ele termine sua pós graduação
E é que no final
Ela vai ser normal
E sempre fiel ao seu exercício funcional-social
E aquele super-estrela marginal vai andar
Rumo a um novo rumo sem olhar para aquele limiar
Chorus
Molhado o calor naquele inverno parisiense
Sorrisos disfarçados no Quartier Latin
Ela é Núbia sem clemência, a nudez perfeita
O pavio incandescente do grito popular
Penetração frequente
Não há como parar aqui
E é estranho, uma câmara na casa de banho
Suplício que é prazer para o tamanho
A marca avermelhada pela palma na parte inferior das costas
Deixando vestígios que o padrão verá depois
Se é que trabalha
Ela quer um Estado
Um Indigo pa ' a cama
E um Rufião domesticado sempre ao lado
O exercício de um poder arrebatado
E é que no final
Ela vai ser normal
E sempre fiel ao seu exercício funcional-social
E aquele super-estrela marginal vai andar
Rumo a um novo rumo sem olhar para aquele limiar
Aquele limiar
Aquele limiar
Chorus
Nostálgica a brisa daquele outono na primavera
Uma emancipação dos hormônios a tremenda insensatez desse quadril
Esta é a Bell Hooks às segundas à noite na lua cheia
Poder e afirmação semana inteira
A teórica em pijamas que tenta definir quando é que chamas
Nunca mostra fraqueza
E o clímax pretende resolvê lo com firmeza
Fria como uma conversa académica
A luta de poder nesta relação endêmica
Que o único alimento que sustenta é a polêmica
Ela quer um Estado
Um homem de cor articulada
Pa ' vê-lo evidenciado em uma tese publicado
E é que no final
Ela vai ser normal
E sempre fiel ao seu exercício funcional-social
E aquele super-estrela marginal vai andar
Rumo a um novo rumo sem olhar para aquele limiar
Chorus