Boby Lapointe — La fleur bleue contondante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fleur bleue contondante" de Boby Lapointe.
Letra
C'Ã(c)tait un catcheur des dimanches
Tous les samedis il catchait
Et les autres jours il s’cachait
Dans les bois, sous les branches
Et là avec un dictionnaire
Il faisait des vers, solitaire
Mais son esprit rugueux
Ne trouvait rien de mieux
Que d’faire rimer printemps
Avec j’y rentre dedans
Ou bien j’y casse les dents
C'Ã(c)tait trop percutant
Et tout honteux
Il disait «C'est affreux»
J’ai une fleur bleue contondante
Je n’la montre pas à qui veut
Elle n’est pourtant pas mÃ(c)chante
Ma petite fleur bleue
Mais elle est contondante
Mais elle est contondante
Allons tant pis, allons tant pis
Tant pis
Un jour un Ã(c)diteur affable
Comme il y en a depuis Esope
Le vit dans un café et hop
S’invita à sa table
Il se commanda une bière
Il paraît que ç a dÃ(c)saltère
Il prit le manuscrit
Et le lut sans broncher
Bien sÃ"r Ã(c)tant assis
Il n’pouvait pas broncher
Mais il poussait des cris
Comm' si on l'Ã(c)corchait
Et Chaleureux
Il lui dit «Cher Monsieur»
Tu as une fleur bleue contondante
Je vais la motnrer à qui veut
Corbleu est-elle assez mÃ(c)chante
Ta petite fleur bleue
Car elle est contondante
Car elle est contondante
Allons tant mieux, allons tant mieux
Tant mieux
Il devint un auteur cÃ(c)lèbre
Il Ã(c)tait de tous les galas
Et les autres jours ce gars-lÃ
Cherchait au bout d’ses lèvres
Des petits bouts de chansonnettes
Ã*a lui donnait mal à la jambe
Car il frappait du pied
Pour battre la mesure
Et ses nouveaux souliers
Avaient une pointure
Un peu trop Ã(c)triquÃ(c)e
Qui Ã(c)triquait son caquet
Et L'Ã(c)diteur
Lui dit ah! quel malheur
Ta fleur bleue n’est plus contondante
Je sais qu’tu fais ce que tu peux
Je n’voudrais pas être mÃ(c)chante
Mais que veux-tu donc que
Je fass' de ta fleur pÃ(c)dante
Qui n’est plus contondante
Allons tant pis, allons tant pis
Tant pis
Il devint boxeur des dimanches
Tous les samedis il boxait
Et les autres jours il bossait
Comme cow-boy dans un ranch
Pour se payer les manuels
Traitant de la poÃ(c)sie cruelle
Et la fille du libraire
Qui avait su lui plaire
L’amena sans manière
Pour clore cette affaire
Devant Monsieur Le Maire
Pas plus tard qu’avant hier
Et O surprise
Il lui dit entr' deux bises
J’aurai un' fleur bleue contondante
Je vais t’la montrer si tu veux
N’aie pas peur elle n’est pas m’chante
Ma petite fleur bleue
Mais elle est contondante
Mais elle est contondante
Allons tant mieux, allons tant mieux
Tant mieux
Tradução da letra
Era um lutador de domingo.
Todos os sábados ele apanhava
E nos outros dias ele estava escondido
Na floresta, debaixo dos ramos
E lá com um dicionário
Ele estava a fazer versos, solitário
Mas a sua mente dura
Não encontrei nada melhor.
Than to rhyme spring
Com eu entro nele
Ou parto os dentes
C) foi demasiado impactante
E tudo vergonhoso
Ele disse: "É horrível.»
Tenho uma flor azul romba
Não o mostro a ninguém.
Ela já não está a cantar.
Minha pequena flor azul
Mas é contundente.
Mas é contundente.
Vamos, vamos, vamos.
Tudo bem.
Um dia um ditador afável
Como há desde Esopo
- - - - - - - - - - -
Bem-vindo a <url>
Ele pediu uma cerveja.
Parece que este salto d (C)
Ele levou o manuscrito.
E o lut sem se regozijar
Claro que c) ambos os períodos de sessões
Ele não podia tropeçar
Mas ele estava a gritar.
Como se fosse uma rolha
E Quente
Ele diz " Caro senhor»
Tens uma flor azul contundente
Eu vou para motner quem quer
Corbleu está a cantar
A tua pequena flor azul
Porque é contundente
Porque é contundente
Vamos muito melhor, vamos muito melhor
Tanto melhor.
Ele se tornou um autor literário
It (C) foi de todas as galas
E nos outros dias este tipo
Olhando para o fim dos seus lábios
Pequenos pedaços de chansonnettes
Ele estava a magoar a perna.
Pois ele estava a dar pontapés
Para ultrapassar a medida
E os seus sapatos novos
Tinha um tamanho
A bit too much to(c)cheat (C)e
Quem (c)estava traindo seu caquet
E o editor
Ele diz ah! que desgraça.
A tua flor azul já não é contundente
Sei que estás a fazer o que podes.
Eu não gostaria de ser mãe(C)sing
Mas o que você quer para que
Je fass ' de tu fleur pà (c) dante
Que já não é contundente
Vamos, vamos, vamos.
Tudo bem.
Tornou-se pugilista aos domingos.
Todos os sábados ele encaixotava
E nos outros dias ele trabalhou
Como um cowboy num rancho
Para pagar os livros
Lidar com o cruel poà (c)sie
E a filha do Livreiro
Que tinha sido capaz de agradá-lo
É um óptimo lugar para ficar.
Para encerrar este caso
Perante O Presidente Da Câmara
O mais tardar até ontem
E o surpresa
Ele diz-lhe dois beijos.
Quero uma flor azul romba
Eu mostro-te se quiseres.
Não tenhas medo que ela não esteja a cantar para mim.
Minha pequena flor azul
Mas é contundente.
Mas é contundente.
Vamos muito melhor, vamos muito melhor
Tanto melhor.