Bobo Rondelli — Fiore nell'asfalto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiore nell'asfalto" de Bobo Rondelli.
Letra
notte,
quante storie che incrociai,
belle brutte maledette,
sempre fatto i cazzi miei.
Ma una volta vidi un fiore
nell’asfalto mi fermai,
io volevo il suo profumo
e le chiesi quanto vuoi.
Lei svanì senza parlare,
poi guardandomi negli occhi,
lei capì dal primo istante,
che mi avrebbe preso il cuore.
E fu amore in un momento,
come quando si alza il vento,
e volavo insieme a lei…
Come l’ape che va al miele,
ero lì tutte le sere,
come il tossico che affoga,
se non trova la sua droga.
E così feci l’errore,
di portarla a casa mia,
e quel fiore si nutriva
solamente di follia.
Ma fu amore in un momento,
come quando si alza il vento,
e volavo insieme a lei…
I miei soldi che spendeva,
per sentirsi una signora,
ma restava quel che era,
solamente una battona.
Ma chi è stato nella stanza?
Me ne accorsi quando entrai,
e in quel letto lì disfatto
lei dormiva e io le urlai.
E successe in un momento
come un mostro che ci hai dentro,
ed il collo le afferrai…
Come un taxi nella notte,
contromano vado io,
aspettando venga un camion
che mi porti fino a Dio.
E una volta vidi un fiore
nell’asfalto mi fermai
io volevo il suo profumo
e le chiesi quanto vuoi…
Tradução da letra
noite,
quantas histórias atravessei,
linda e feia maldição,
sempre fodido.
Mas uma vez vi uma flor
no asfalto eu parei,
Queria o perfume dela.
e perguntei-lhe tudo o que querias.
Ela desapareceu sem falar.,
então olhando nos meus olhos,
ela entendeu desde o primeiro momento,
isso iria tirar-me o coração.
E foi amor num momento,
como quando o vento sobe,
e eu voava com ela…
Como a abelha que vai para o mel,
Eu estava lá todas as noites.,
como o drogado do afogamento,
se não encontrar as drogas.
E então cometi o erro,
levá-la para minha casa,
e aquela flor estava a alimentar-se.
só insanidade.
Mas foi amor num momento,
como quando o vento sobe,
e eu voava com ela…
O meu dinheiro que ele gastou,
sentir-me uma senhora,
mas permaneceu o que era,
apenas uma prostituta.
Mas quem estava no quarto?
Reparei quando entrei.,
e naquela cama desfeita
ela estava a dormir e eu gritei com ela.
E aconteceu num momento
como um monstro dentro de TI,
e agarrei-lhe o pescoço…
Como um táxi na noite,
Eu volto.,
à espera que um camião chegue
leva-me a Deus.
E uma vez vi uma flor
no asfalto eu parei
Queria o perfume dela.
e perguntei-lhe quanto queres.…