Bobby Short — If Love Were All letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If Love Were All" de Bobby Short.
Letra
Life is very rough and tumble for a humble siseuse;
One can betray one’s troubles never, whatever occurs!
Night after night,
Have to be bright,
Whether you’re well or ill;
The people have to laugh their fill,
You mustn’t sleep till dawn comes creeping.
Though I never really grumble,
Life’s a jumble indeed!
And in my efforts to succeed
I’ve had to formulate a creed.
I believe in doing what I can,
In crying when I must
And laughing when I choose.
Heigh ho!
If love were all I should be lonely!
I believe the more you love a man,
The more you give your trust,
The more you’re bound to lose;
Although, when shadows fall I think if only
Somebody splendid really needed me,
Somebody affectionate and dear,
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near.
But I believe that, since my life began,
The most I’ve had is just a talent to amuse,
Heigh ho!
If love were all!
I believe the more you love a man,
The more you give your trust,
The more you’re bound to lose;
Although, when shadows fall I think, I think if only
Somebody splendid really needed me,
Somebody affectionate and dear,
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near.
But, ah-ha, I believe that, since my life began,
The most I’ve had is just a talent to amuse,
Heigh ho!
If love were all!
Tradução da letra
A vida é muito dura e ruidosa para uma humilde irmã.;
Nunca se pode trair os nossos problemas, aconteça o que acontecer!
Noite após noite,
Tem que ser brilhante,
Se estás bem ou doente;
As pessoas têm de rir o suficiente.,
Não deves dormir até o amanhecer chegar a rastejar.
Embora eu nunca resmungue,
A vida é mesmo uma confusão!
E nos meus esforços para ter sucesso
Tive de formular um credo.
Acredito em fazer o que posso,
Em chorar Quando devo
E a rir quando eu escolher.
Heigh ho!
Se o amor fosse tudo o que eu deveria estar sozinho!
Acredito que quanto mais amas um homem,
Quanto mais confias,
Quanto mais vais perder;
Embora, quando as sombras caem, acho que se ao menos
Alguém esplêndido precisava mesmo de mim,
Alguém carinhoso e querido,
As preocupações acabariam
Se eu soubesse que ele me queria por perto.
Mas acredito que, desde que a minha vida começou,
O máximo que tive foi apenas um talento para divertir.,
Heigh ho!
Se o amor fosse tudo!
Acredito que quanto mais amas um homem,
Quanto mais confias,
Quanto mais vais perder;
Embora, quando as sombras caem, acho que se ao menos
Alguém esplêndido precisava mesmo de mim,
Alguém carinhoso e querido,
As preocupações acabariam
Se eu soubesse que ele me queria por perto.
Mas, ah-ha, eu acredito que, desde que a minha vida começou,
O máximo que tive foi apenas um talento para divertir.,
Heigh ho!
Se o amor fosse tudo!