Bobby Horton — The Invalid Corps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Invalid Corps" de Bobby Horton.
Letra
I wanted much to go to war,
And went to be examined;
The surgeon looked me o’er and o’er,
My back and chest he hammered.
Said he, You’re not the man for me,
Your lungs are much affected,
And likewise both your eyes are cock’d,
And otherwise defected.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
While I was there a host of chaps
For reasons were exempted,
Old «pursy», he was laid aside,
To pass he had attempted.
The doctor said, I do not like
Your corporosity, sir!
You’ll «breed a famine» in the camp
Wherever you might be, sir!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
There came a fellow, mighty tall,
A «knock-kneed overgrowner»,
The Doctor said, I ain’t got time
To take and look you over.
Next came along a little chap,
Who was 'bout two foot nothing,
The Doctor said, You’d better go And tell your marm you’re coming!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Some had the ticerdolerreou,
Some what they call «brown critters»,
And some were «lank and lazy» too,
Some were too «fond of bitters».
Some had «cork legs» and some «one eye»,
With backs deformed and crooked,
I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,
To see how «cute» they looked.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Tradução da letra
Eu queria muito ir para a guerra.,
E foi para ser examinado;
O cirurgião olhou para mim,
As minhas costas e peito ele martelou.
Ele disse que não és o homem certo para mim.,
Os seus pulmões estão muito afectados.,
E da mesma forma, ambos os teus olhos estão fodidos.,
E de outra forma desertou.
Agora estou com os inválidos.,
E não pode ir lutar, Senhor!
O médico disse-me isso.,
Claro que deve estar certo, Senhor!
Enquanto eu estava lá uma série de rapazes
Por razões de isenção,
O velho "pursy", foi posto de lado.,
Para passar ele tinha tentado.
O médico disse, Eu não gosto
A sua corporosidade, Senhor!
Vais "criar uma fome" no acampamento.
Onde quer que esteja, Senhor!
Agora estou com os inválidos.,
E não pode ir lutar, Senhor!
O médico disse-me isso.,
Claro que deve estar certo, Senhor!
Veio um homem, muito alto.,
A " knock-kneed overgrowner»,
O médico disse que Não tenho tempo.
Para te examinar.
A seguir apareceu um pequeno rapaz.,
Que era um metro e nada,
O médico disse, É melhor ires dizer à tua mãe que vens!
Agora estou com os inválidos.,
E não pode ir lutar, Senhor!
O médico disse-me isso.,
Claro que deve estar certo, Senhor!
Alguns tinham o ticerdolerreou,
Alguns o que chamam de "criaturas castanhas"»,
E alguns também eram preguiçosos.,
Alguns gostavam muito de mordedores.
Alguns tinham "pernas de cortiça" e outros "um olho"»,
De costas deformadas e tortas,
Aposto que te ririas até chorares,
Para ver como eram" giros".
Agora estou com os inválidos.,
E não pode ir lutar, Senhor!
O médico disse-me isso.,
Claro que deve estar certo, Senhor!