Bobby Darin — Venice Blue (Que C'est Triste Venis) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venice Blue (Que C'est Triste Venis)" de Bobby Darin.
Letra
I saw Venice turn blue
Before my very eyes
I saw Venice turn blue
The moment love died.
I walked by the canal
Or through some little square
And echoes of her words
Pursue me everywhere.
Now my Venice is blue
As the mandolins play
The song she used to sing
Before love slipped away.
With the lovers hand in hand
The gondolas go by
I wish that I could weep
But all my tears are dry.
I see Venice all blue
Before my misty eyes
I see Venice all blue
Because our love has died.
My aimless footsteps stop
Before an old café
Or by some little shop
Where she would often stray.
I see Venice all blue
Beneath the rising moon
And still I look for her
Beside the wide lagoon.
And then I try to smile
And hope I can forget
The laughter that we shared
The shining day we met.
Two pigeons in the square
I now say my goodbyes
Goodbye my vanished dream
Goodbye oh Bridge of Sighs.
I’ve seen Venice turn blue
And too lonely to bear
For she …
Forgot to care.
Tradução da letra
Vi Veneza ficar azul
Diante dos meus olhos
Vi Veneza ficar azul
No momento em que o amor morreu.
Passei pelo canal
Ou através de um pequeno quadrado
E ecos de suas palavras
Persegue-me por todo o lado.
Agora a minha Veneza é azul
Enquanto as mandolinas brincam
A canção que ela costumava cantar
Antes que o amor escapasse.
Com os amantes de mãos dadas
As gôndolas passam
Quem me dera poder chorar
Mas todas as minhas lágrimas estão secas.
Vejo Veneza toda azul
Diante dos meus olhos nebulosos
Vejo Veneza toda azul
Porque o nosso amor morreu.
Os meus passos sem rumo param.
Antes de um velho café
Ou por uma pequena loja.
Onde muitas vezes se afastava.
Vejo Veneza toda azul
Sob a lua nascente
E ainda a procuro
Ao lado da Grande Lagoa.
E depois tento sorrir
E espero poder esquecer
O riso que partilhámos
O dia brilhante em que nos conhecemos.
Dois pombos na Praça
Agora despeço-me.
Adeus meu sonho desaparecido
Adeus, Ponte dos Suspiros.
Vi Veneza ficar azul
E muito solitário para suportar
Por ela …
Esqueci-me de me preocupar.