Bobby Darin — Guys and Dolls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guys and Dolls" de Bobby Darin.
Letra
When you see a guy
Reach for stars in the sky
You can beat that he’s doin' it For some doll.
When you spot a John
Waitin' out in the rain
Chances are he’s insane
As only a John can be for a Jane.
When you meet the gent
Who pays all kinds of rent
For a flat that would just flatten
The Taj Mahal…
Call it sad… call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doin' it For some doll.
When you see a dame
Change the shape of her frame
You can lay odds she’s takin' if off
For some guy.
When you find a doll
With her diamond in hock
Bet your life that the rock
Is goin' to restock some gentlemen jock.
When… you see a mouse
Hurry, scurry out of the house
And she runs twenty blocks
For cigars and rye…
Call if dumb… say it’s clever
But you can give odds forever
That the doll’s only doin' it…
The guy’s havin' her do it …
Everybody’s doin' it…
For… some guy…
Tradução da letra
Quando vês um tipo
Alcançar as estrelas no céu
Podes bater que ele o esteja a fazer por uma boneca.
Quando vês um John
Esperando na chuva
É provável que seja louco.
Como só um John pode ser para uma Jane.
Quando conheceres o cavalheiro
Quem paga todos os tipos de renda
Para um apartamento que só achataria
O Taj Mahal…
Chama-lhe triste ... chama-lhe Engraçado.
Mas é melhor do que dinheiro.
Que o tipo só o faz por uma boneca.
Quando vês uma dama
Mudar a forma da moldura
Podes apostar que ela se vai embora
Para um tipo qualquer.
Quando encontrares uma boneca
Com o seu diamante no penhasco
Aposta a tua vida que a pedra
Vai reabastecer alguns cavalheiros.
Quando ... você vê um rato
Depressa, saiam de casa.
E ela corre vinte quarteirões.
Para charutos e centeio…
Liga se fores burro ... diz que é inteligente.
Mas podes dar probabilidades para sempre
Que a boneca só o faz…
O tipo está a obrigá-la a fazê-lo. …
Toda a gente o faz…
Para ... um tipo qualquer.…