Bobby Bare — The Mermaid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Mermaid" de Bobby Bare.
Letra
When I was a lad in a fishing town an old man said to me You can spend your life, your jolly life just sailing on the sea
You can search the world for pretty girls till your eyes’re weak and dim
But don’t go swimming with a mermaid son, if you don’t know how to swim.
'Cause her hair is green as seaweed and her skin is blue and pale
And I tell you now before you start you can love that girl with all your heart
But you’re just gonna love the upper part you’re not gonna like the tail.
So I signed onto a whaling ship and my very first day at sea
I seen a mermaid in the waves a reaching out to me Come live with me in the sea said she and down on the ocean’s floor
I’ll show you a million wonderous things you never seen before.
So over I jumped and she pulled me down down to her seaweed bed
And the pillow made of tortoise shell she placed beneath my head
She fed me shrimps and caviar upon a silver dish
From her head to her waist she was just my taste but the rest of her was a fish.
Her hair was green as seaweed and her skin was blue and pale
And her face it was a work of art and I loved that girl with all my heart
But I only loved the upper part I did not like the tail.
Then one day she swam away and I sang to the clams and whales
I missed her fins and her seaweed hair and the silvery shine of her scales
Then her sister she swam by and set my heart awhirl
Cause her upper part was an ugly fish but the bottom part was a girl.
Yeah her toes are pink and rosy and her knees are smooth and pale
And her legs they are a work of art and I love that girl with all my heart
I don’t give a damn 'bout the upper part and that’s how I end my tale…
Tradução da letra
Quando eu era um rapaz numa cidade de pesca um velho disse-me que podes passar a tua vida, a tua vida alegre a navegar no mar
Podes procurar raparigas bonitas no mundo até os teus olhos serem fracos e fracos
Mas não vás nadar com um filho sereia, se não souberes nadar.
Porque o seu cabelo é verde como algas e a sua pele é azul e pálida
E digo-te agora, antes de começares, podes amar aquela rapariga com todo o teu coração.
Mas vais adorar a parte superior, não vais gostar da cauda.
Por isso, alistei-me num navio baleeiro e no meu primeiro dia no mar.
Eu vi uma sereia nas ondas a estender a mão para mim vir viver comigo no mar disse ela e para baixo no fundo do oceano
Vou mostrar-te um milhão de coisas maravilhosas que nunca viste antes.
Por isso saltei e ela puxou-me para o seu leito de algas.
E a almofada feita de carapaça de tartaruga que ela colocou debaixo da minha cabeça
Ela deu-me camarões e caviar num prato prateado.
Da cabeça à cintura ela era apenas o meu gosto, mas o resto dela era um peixe.
O seu cabelo era verde como algas e a sua pele era azul e pálida
E a cara dela era uma obra de arte e eu amava aquela rapariga com todo o meu coração
Mas eu só amava a parte superior eu não gostava da cauda.
Então um dia ela nadou e eu cantei para as amêijoas e baleias
Senti falta das barbatanas, do cabelo de algas e do brilho prateado das escamas.
Depois a irmã dela passou e pôs o meu coração a girar
Porque a parte de cima dela era um peixe feio, mas a parte de baixo era uma rapariga.
Os dedos dos pés dela são cor-de-rosa e rosados e os joelhos suaves e pálidos
E as pernas dela são uma obra de arte e eu amo aquela rapariga com todo o meu coração
Estou-me nas tintas para a parte superior e é assim que acabo a minha história.…