Bobby Bare — The Day the Saw Mill Closed Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Day the Saw Mill Closed Down" de Bobby Bare.
Letra
Her house on the corner of Cedar and Elm
Still stands in our town
But it’s been empty since she moved away
The day that the saw mill closed down.
We’d sit on her porch almost every night
I remember how happy we were
We’d grow up and marry I’d work at the mill
To make a living for her.
Her father worked at the mill
Like most of the others in town
I lost my girl when he lost his job
The day that the saw mill closed down.
She moved from the corner of Cedar and Elm
And I never saw her again
But I can still hear her mother’s soft voice
Saying honey it’s time to come in.
No longer do mill hands live here
The giant saws don’t make a sound
No longer does my love live here
Not since the saw mill closed down.
She left when the saw mill closed down…
(Where the gentle summer breezes blow.)
I’ve lived in Kansas City all of my life and I guess you could say I’ve done
pretty well 'cause we lived in a modern well insulated house in the suburbs
With storm windows central heat and air-conditionin'
We got plenty of privacy the neighbors don’t bother us and we don’t bother
them but you take that air-conditioner for instance
That’s a wonderful invention and I wouldn’t take anything for it But you know sometimes I get to thinkin'
I’d just like to open all of the windows and holler at somebody
Or feel the honest-to-goodness breeze again or even hear a train whistle
Or hear those two girls in Newport Arkansas singin' You Are My Sunshine
When I was a kid I used to visit my grandparents every summer in Newport
And Newport’s a little town down on the White River
And they lived in the sorta yellow frame house down close to the levee
And they got awful hot there during the day
But at night the breeze was blowing from the river and it sure felt good
I slept right next to the window and on some nights when the air was just
right I could hear sounds driftin' in from all parts of that little town
Like the train pullin' into the depot ever night and always the chorus of crickets but crickets that’s a sound you don’t even hear after you get used
to it but it’s pleasant sorta like background music
But the sound I remember most was You Are My Sunshine
I don’t know exactly where it came from but I think it must have been the
house Beyond the vacant lot on the other corner
But almost every night I would hear those two girl singin'
And they sure could sing pretty
They sang other songs but that’s the one I remember most
And I’ve often wondered who they were and whatever happened to 'em
I think they must have been very pretty and had black hair.
Tradução da letra
A casa dela na esquina da cedro com a Elm.
Ainda está na nossa cidade
Mas está vazio desde que ela se mudou.
O dia em que a serração fechou.
Sentávamo-nos no alpendre dela quase todas as noites.
Lembro-me de como éramos felizes.
Crescíamos e casávamos, eu trabalhava na fábrica.
Para ganhar a vida por ela.
O pai dela trabalhava na fábrica.
Como a maioria dos outros da cidade
Perdi a minha miúda quando ele perdeu o emprego.
O dia em que a serração fechou.
Ela mudou-se da esquina da Cedar com a Elm.
E nunca mais a vi.
Mas ainda consigo ouvir a voz suave da mãe dela.
A dizer que está na hora de entrar.
As mãos de moinho já não vivem aqui.
As serras gigantes não fazem um som
O meu amor já não vive aqui
Não desde que a serração fechou.
Ela foi-se embora quando a serração fechou.…
(Onde a brisa suave do verão sopra.)
Vivi em Kansas City toda a minha vida e acho que se pode dizer que fiz
muito bem, porque vivíamos numa casa moderna e bem isolada nos subúrbios.
Com janelas de tempestade Aquecimento central e ar condicionado
Temos muita privacidade os vizinhos não nos incomodam e nós não nos incomodamos
eles, mas tu pegas no ar-condicionado, por exemplo.
É uma invenção maravilhosa e eu não aceitaria nada por ela, mas às vezes penso:
Só quero abrir todas as janelas e gritar com alguém.
Ou sentir a brisa honesta ou ouvir um apito de comboio
Ou ouvir aquelas duas raparigas em Newport Arkansas a cantar " You Are My Sunshine
Quando era miúdo visitava os meus avós todos os verões em Newport.
E Newport é uma pequena cidade no Rio Branco
E viviam na casa amarela, perto do dique.
E eles ficaram muito quentes durante o dia
Mas à noite a brisa soprava do rio e sentia-se bem
Eu dormi mesmo ao lado da janela e em algumas noites quando o ar estava apenas
ouvi sons vindos de todas as partes daquela cidadezinha.
Como o comboio que pullin' no depósito sempre noite e sempre o refrão de grilos mas grilos que é um som que você nem mesmo ouve depois de ser usado
mas é agradável como música de fundo
Mas o som que mais me lembro é Que Tu és o meu raio de sol
Não sei exactamente de onde veio, mas acho que deve ter sido ...
casa além do lote vazio no outro canto
Mas quase todas as noites ouvia aquelas duas raparigas a cantar
E eles cantavam muito bem
Cantavam outras canções, mas essa é a que mais me lembro.
E sempre me perguntei Quem eram e o que lhes tinha acontecido.
Acho que eles deviam ser muito bonitos e tinham cabelo preto.