Bobby Bare — The Air Conditioner Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Air Conditioner Song" de Bobby Bare.
Letra
Oh, the sound of the thing is not a ring
It’s more like a pleasant purr
And the only sound I hear at night
Is the sound of my purring air-conditioner.
The air is pure and dehumidified
Thermostatically controlled
Now I have no desire to perspire
And that’s how progress goes.
But the sound of their singing thrilled me As distantly but clearly it rang
Though I never saw their faces
And never knew their names.
And the gentle breeze brought sweet dreams
Of sweethearts that I never saw
Who sang «You Are My Sunshine»
In Newport, Arkansas…
(I had a bird he flew away and I guess he’s gone to stay
But I see him winging on his way my flyaway bird named Yesterday)
(He's riding on a train)
I’m from Chattanooga Tennessee
That’s a town that’s neither very large nor very small
But it was a very strategic place about a hundred years ago
Though during the Civil War cause it was a very important rail center
In 1862 a federal agent got the idea
Of destroin' the railroad between Atlanta and Chattanooga
So he alone with 27 volunteers captured the train engine called the General
And they captured it in big Shanty Georgia
While its passengers and crew were eatin' breakfast
And there was a big chase that followed but finally the General was
recaptured In fact that old engine is on display in our train station now
And sometimes they take it out on the tour under its own steam
Yeah the old General still runs and I go down to the station sometimes
And just stand and look at that old engine cause I like trains anyway
You know when you think about it trains are not really much different today
Than they were a hundred or so years ago
Oh the engines have changed from steam to diesel but that’s about all
Some folks say they’re not very practical for carryin' passangers
And that all the passanger trains will be gone in a few years
But we still have a few of 'em left and every once in a while
I like to get on one and take a trip somewhere
And when I’m on a train I always have a strange feeling that I’m visiting the
past You know Abraham Lincoln rode trains but he never rode in a car or a bus or an airplane.
Tradução da letra
O som da coisa não é um anel.
É mais um ronronar agradável.
E o único som que ouço à noite
É o som do meu ar condicionado.
O ar é puro e desumidificado
De controlo termostático
Agora Não tenho desejo de transpirar.
E é assim que o progresso vai.
Mas o som do canto deles me emocionou como distante, mas claramente tocou
Apesar de nunca ter visto as caras deles.
E nunca soube os seus nomes.
E a brisa suave trouxe doces sonhos
De namorados que nunca vi
Que cantou " You Are My Sunshine»
Em Newport, Arkansas…
(Eu tinha um pássaro que ele voou para longe e eu acho que ele foi para ficar
Mas vejo-o a voar no seu caminho o meu pássaro voador chamado ontem)
(Ele está andando em um trem)
Sou de Chattanooga Tennessee.
É uma cidade que não é muito grande nem muito pequena.
Mas era um lugar muito estratégico há cerca de cem anos.
Embora durante a Guerra Civil a causa era um centro ferroviário muito importante
Em 1862 um agente federal teve a ideia
De destruir o caminho de ferro entre Atlanta e Chattanooga
Então ele sozinho com 27 voluntários capturou a locomotiva chamada General.
E capturaram-no na grande Geórgia.
Enquanto os passageiros e a tripulação comiam o pequeno-almoço
E houve uma grande perseguição que se seguiu, mas finalmente o General estava
recapturado de facto aquele motor velho está em exposição na nossa estação de comboios agora.
E às vezes levam-no para fora na digressão sob o seu próprio vapor.
Sim, o velho General ainda corre e eu vou à estação às vezes.
E basta ficar e olhar para aquele motor velho porque eu gosto de Comboios de qualquer maneira
Sabes quando pensas nisso, os comboios não são muito diferentes hoje em dia.
Do que eram há uns cem anos atrás.
Oh, os motores mudaram de vapor para diesel, mas isso é tudo.
Algumas pessoas dizem que não são muito práticas para transportar transeuntes.
E que todos os comboios dos passangers desaparecerão dentro de alguns anos.
Mas ainda temos alguns e de vez em quando
Gosto de apanhar um e fazer uma viagem a algum lado.
E quando estou num comboio tenho sempre a sensação estranha de estar a visitar o
o Abraham Lincoln andava de comboio, mas nunca andava de carro, de autocarro ou de avião.