Bobby Bare — Numbers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Numbers" de Bobby Bare.
Letra
I was sittin' in Friday’s suckin' on a glass of wine
When in walked a chick who almost struck me blind
Had wet blue eyes and her legs were long and fine
On a scale of one to ten, I’d give her a nine.
Now on my scale there ain’t no ten’s, you know
Nine is about as far as any chick can go So I flashed her a smile, but she didn’t even look at me So for brains and good judgement, I’d give her a three.
I said, «Hey sweet thing, you look like a possible eight
You and me could, uh! make eighteen, if your head’s on straight.»
She looked up and down my perfect frame
And said these words that burned into my perfect brain.
She said, well, another one of those macho-matician men
Kind who grade all women on scales of one to ten
And, you give me an eight, well, that’s a generous thing to do Now, let’s just see, just how much I give you.
She said you comin' on to me with that phony numbers jive
Your style makes me smile, I give it a five
When you walked up I noticed that suit of (yores)
It’s last year’s double-knit frayed-cuffs, give it a four.
That must be your car parked out on the curb
That sixty-nine homemade convertible, a three and a third
Now, as for your build, I guess (yore) less than five
Except, for your pot belly, I’d give that a ten for size.
That wine you’re pourin' might be fine to you
But I’m used to fine champagne, I give it a two
It’s hard to tell what your flashin' smile is worth
I give it a six, you could use some dental work.
But, It’s your struttin' rooster act that really makes me laugh
It may be a ten to these country hens, but to me a three and a half
And there really ain’t much to add once the subtractin’s done
Since there ain’t no zeroes, I give you a one!
She walked out, while up and down the line
The whole bar was laughin', said' Bare, what happened to your nine
Nine says I, hell soon as she started to talk I knew
She didn’t have no class, I barely gave her a two.
Spoken:
Yeah! No matter how good they look at first
There’s flaws in all of them
That’s why on a scale of ten to one, friend
There ain’t no ten.
Tradução da letra
Estava sentado no friday's suckin ' em cima de um copo de vinho
Quando entrou uma miúda que quase me atingiu cego
Tinha olhos azuis molhados e as pernas longas e finas
Numa escala de um a dez, dava-lhe um nove.
Na minha escala não há dez, sabes?
Nove é o mais longe que qualquer miúda pode ir, por isso mostrei-lhe um sorriso, mas ela nem sequer olhou para mim, por isso, por inteligência e bom senso, eu dava-lhe um três.
Eu disse: "Querida, pareces um oito possível.
Tu e eu podíamos... faz dezoito, se tiveres a cabeça direita.»
Ela olhou para cima e para baixo a minha moldura perfeita.
E disse estas palavras que arderam no meu cérebro perfeito.
Ela disse, Bem, outro daqueles homens macho-maticianos
Tipo que classifica todas as mulheres em escalas de 1 a 10
E, se me deres um oito, bem, isso é uma coisa generosa a fazer agora, vamos ver, o quanto te dou.
Ela disse-me que te atiravas a mim com essa treta de números falsos.
O teu estilo Faz-me sorrir, dou-lhe cinco.
Quando subiste, reparei naquele fato.)
São as algemas de malha dupla do ano passado, dá-lhe um quatro.
Deve ser o teu carro estacionado no passeio.
Aquele 69 Descapotável caseiro, um 3 e um 3
Agora, quanto à tua Constituição, acho que menos de cinco
Excepto pela tua barriga de panela, eu dava-te um dez pelo tamanho.
Esse vinho que estás a comer pode ser bom para ti.
Mas estou habituada a servir champanhe, dou-lhe dois.
É difícil dizer quanto vale o teu sorriso brilhante
Dou-lhe um seis e precisas de um tratamento dentário.
Mas é a tua actuação de galo que me faz rir.
Pode ser um dez para estas galinhas do campo, mas para mim um três e meio
E não há muito a acrescentar quando a subtracção estiver feita.
Como não há zeros, dou-te um!
Ela saiu, enquanto subia e descia a linha
O bar inteiro estava a rir-se, disse " Bare, o que aconteceu às tuas nove
Nove dizem que eu, o inferno assim que ela começou a falar eu sabia
Ela não tinha classe, eu mal lhe dei dois.
Falado:
Sim! Não importa o quão bons eles olhem primeiro.
Há falhas em todos eles.
É por isso que numa escala de dez para um, amigo
Não há dez.